1
00:00:09,664 --> 00:00:11,746
Jules Verne a scris multe cărți.
2
00:00:12,082 --> 00:00:16,075
A putut să se transfere
imaginația lui zburătoare să imprime.
3
00:00:16,754 --> 00:00:18,670
Previziunile lui erau îndrăznețe.
4
00:00:18,756 --> 00:00:22,249
Ceea ce a scris a fost considerat
ca ficțiune fantastică
5
00:00:22,550 --> 00:00:25,007
dar o mare parte a devenit realitate.
6
00:00:25,553 --> 00:00:30,009
Mașini zburătoare,
submarine, televiziune, rachete.
7
00:00:30,809 --> 00:00:33,992
Dar nici măcar imaginația lui
ar putea micsora pamantul
8
00:00:34,085 --> 00:00:35,806
până la punctul în care a ajuns acum.
9
00:00:35,898 --> 00:00:38,981
A scris o carte numită
De la Pământ la Lună.
10
00:00:39,234 --> 00:00:42,692
Și la Paris,
acel geniu autentic Georges Méliès
11
00:00:42,822 --> 00:00:47,573
l-am transformat într-un film, 35 de milimetri
exact așa cum te uiți la asta acum.
12
00:00:47,743 --> 00:00:50,235
A fost, desigur, fantezie.
13
00:00:50,620 --> 00:00:53,575
Dar de acum,
nimeni nu a mers încă pe lună
14
00:00:53,666 --> 00:00:55,658
pentru a vedea dacă Méliès avea dreptate.
15
00:00:55,960 --> 00:00:59,743
Iată filmul propriu-zis
așa cum a înregistrat-o camera lui Méliès
16
00:00:59,838 --> 00:01:01,581
la începutul secolului.
17
00:01:10,099 --> 00:01:13,016
Presupun că de când omule
a început să meargă drept
18
00:01:13,102 --> 00:01:16,271
a fost interesat
în spațiu și viteză.
19
00:01:16,709 --> 00:01:21,186
S-a întrebat din ce în ce mai mult
despre planetele pe care le vede pe cer.
20
00:01:21,944 --> 00:01:26,439
Vârfurile degetelor întinse ale științei
l-au mutat mai sus și mai repede
21
00:01:26,531 --> 00:01:29,071
decât omul s-a mutat vreodată.
22
00:01:29,388 --> 00:01:32,924
Unul dintre personajele lui Jules Verne,
un fanatic și un visător
23
00:01:32,995 --> 00:01:36,123
argumentează pentru construcție
a unei rachete către lună.
24
00:01:43,507 --> 00:01:47,582
După un discurs argumentat,
aventura este lansată.
25
00:01:54,477 --> 00:01:57,056
Acesta este primul dizolvat fotografic.
26
00:02:04,278 --> 00:02:07,025
Aceasta este o rachetă făcută de tine.
27
00:03:17,101 --> 00:03:20,267
Rachetele s-au schimbat.
Fotografia s-a schimbat.
28
00:03:20,395 --> 00:03:22,269
Costumele s-au schimbat.
29
00:03:22,522 --> 00:03:27,394
Dar unele lucruri rămân neschimbate,
chiar și în imaginația lui Verne și Méliès.
30
00:04:28,506 --> 00:04:31,292
Racheta lui Jules Verne se întoarce pe pământ
31
00:04:31,383 --> 00:04:35,668
o planetă minoră,
unde ficțiunea rămâne în urma faptului.
32
00:04:36,472 --> 00:04:38,553
Zece, nouă,
33
00:04:38,661 --> 00:04:42,742
opt, șapte, șase, cinci,
34
00:04:42,853 --> 00:04:48,229
patru, trei, doi, unu, foc!
35
00:05:10,046 --> 00:05:14,757
Există, în această putere de distrugere
de asemenea promisiunea speranţei.
36
00:05:15,094 --> 00:05:18,884
O lume cu putere nelimitată
și speranță fără limite.
37
00:05:18,972 --> 00:05:22,903
Omul a conceput o metodă
de a distruge cea mai mare parte a umanității
38
00:05:22,976 --> 00:05:27,478
sau de a-l ridica pe platouri înalte
de prosperitate și progres
39
00:05:27,732 --> 00:05:30,610
Niciodată visat de cei mai îndrăzneți visători.
40
00:05:30,985 --> 00:05:35,150
Acum cauți
la forma în retragere a acestei planete, Pământul.
41
00:05:40,328 --> 00:05:43,948
Așa arată pământul
de la o cameră în rachetă.
42
00:05:44,915 --> 00:05:49,786
Jules Verne a scris o carte
despre a face înconjurul lumii în 80 de zile.
43
00:05:49,962 --> 00:05:53,831
El chiar a prezis
s-ar putea face în 80 de ore.
44
00:05:54,173 --> 00:05:57,467
Astăzi se poate face
în mai puțin de jumătate din acel timp.
45
00:05:57,762 --> 00:06:00,002
Dar fiecare călătorie trebuie să aibă un sfârșit.
46
00:06:00,472 --> 00:06:04,469
Viteza se obține numai atunci când înțelepciunea conduce.
47
00:06:04,893 --> 00:06:06,539
Sfârșitul acestei călătorii
48
00:06:06,561 --> 00:06:11,169
fie la orizonturile înalte ale speranței
sau adâncurile distrugerii
49
00:06:11,275 --> 00:06:14,048
va fi determinat
prin înțelepciunea colectivă
50
00:06:14,110 --> 00:06:17,236
a oamenilor care trăiesc
pe această planetă în scădere.
51
00:06:19,200 --> 00:06:24,527
A fost un timp nu cu mult timp în urmă
când oamenii învățați au crezut că este plat.
52
00:06:25,122 --> 00:06:29,123
În jurul lumii în 80 de zile
este clasicul Jules Verne.
53
00:06:29,878 --> 00:06:32,711
Și lumea deja se micșora
când a fost scris.
54
00:06:32,796 --> 00:06:34,587
Și asta a fost în 1872.
55
00:07:26,660 --> 00:07:31,871
Hârtia de dimineață. Ia-ți ziarul de dimineață aici.
Totul despre jaful de bancă aici.
56
00:07:32,001 --> 00:07:34,846
Ia-ți ziarul de dimineață.
Hârtie, domnule? Ia-ți hârtia aici.
57
00:07:35,498 --> 00:07:38,834
Totul despre jaful băncii aici.
Ia-ți ziarul de dimineață aici.
58
00:07:41,571 --> 00:07:44,907
Ia-ți ziarul de dimineață.
Poftim. Hârtie, domnule? Hârtie.
59
00:07:52,166 --> 00:07:54,741
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața, Thorndyke.
60
00:08:01,300 --> 00:08:02,526
- Hinshaw.
- Da, domnule?
61
00:08:02,616 --> 00:08:04,969
Cineva a fost manipulat
Telegraful meu. Paginile sunt toate zdrobite.
62
00:08:05,055 --> 00:08:09,368
Eh, da, domnule. Unul dintre membri
a împrumutat-o pentru a citi despre jaf.
63
00:08:09,601 --> 00:08:11,309
Adică a fost folosit?
64
00:08:11,811 --> 00:08:14,646
- Vă rugăm să-l scoateți și să trimiteți unul nou.
- Imediat, domnule.
65
00:08:14,731 --> 00:08:18,395
Sunt un om răbdător, Hinshaw,
dar nu încălca sentimentele mele bune.
66
00:08:22,384 --> 00:08:23,218
Psst.
67
00:08:23,741 --> 00:08:26,612
Pilbeam! Ai auzit asta?
68
00:08:26,911 --> 00:08:30,076
- Un tip a furat ziarul tipului acela.
- Diavolul, zici tu!
69
00:08:30,163 --> 00:08:31,194
Cuvânt de onoare.
70
00:08:31,289 --> 00:08:34,513
Prima dată s-a întâmplat aici
dupa stirea mea, in 45 de ani.
71
00:08:34,710 --> 00:08:36,183
Clubul se duce la câini.
72
00:08:36,378 --> 00:08:39,170
Următorul lucru pe care îl știi, toți membrii
vor vorbi unul cu altul!
73
00:08:39,255 --> 00:08:42,003
- Da, este capătul subțire al panei.
- Toate prostii.
74
00:08:48,975 --> 00:08:51,176
- Gheață, Doamne?
- Gheață?
75
00:08:51,559 --> 00:08:54,748
Cu siguranță nu.
Cum arăt eu, un urs polar?
76
00:08:54,875 --> 00:08:59,169
Îmi pare rău, domnule. Câțiva dintre membri
folosește-l din când în când.
77
00:08:59,316 --> 00:09:03,150
Am învățat-o de la niște yankei, îndrăznesc să spun.
Pieile ăia roșii de acolo beau orice.
78
00:09:03,238 --> 00:09:05,881
Un client periculos
Mereu m-am gândit, domnule.
79
00:09:05,950 --> 00:09:09,153
Un bărbat ar putea prinde
un frison urât pe ficat.
80
00:09:09,745 --> 00:09:11,121
Sau rupe un dinte.
81
00:09:11,247 --> 00:09:13,785
Amintește-mi să vorbesc
comisiei Camerei despre asta.
82
00:09:13,873 --> 00:09:16,662
Nu, cu drag! Voi scrie o scrisoare către The Times.
83
00:09:22,590 --> 00:09:26,415
- Psst, Hinshaw, spun eu, Hinshaw.
- Da, domnule Mockridge?
84
00:09:30,100 --> 00:09:34,181
Trebuie să avem asta confundat
animal de aici bătând din picioare?
85
00:09:42,632 --> 00:09:43,774
- Ai grijă la cal!
- Cine se crede?
86
00:09:43,898 --> 00:09:46,564
- Tipul ăla e balsam!
- Tipul ăla este un yanke, pun pariu!
87
00:10:06,093 --> 00:10:07,468
Există o vedere!
88
00:10:20,214 --> 00:10:21,151
Mută-te, domnule!
89
00:10:21,191 --> 00:10:24,692
Mută-te!
Mișcă acea confuzie!
90
00:11:58,748 --> 00:12:01,093
Când te-am plasat prima dată cu domnul Fogg
acum două săptămâni
91
00:12:01,187 --> 00:12:02,708
Te-am avertizat că era un excentric.
92
00:12:02,794 --> 00:12:06,454
Un excentric, domnule Hesketh-Baggott?
Omul e un tiran.
93
00:12:06,567 --> 00:12:08,835
Un diavol implacabil cu inima rece.
94
00:12:08,965 --> 00:12:13,468
Trebuie să-ți reamintesc, Foster, că ești
vorbind despre un membru al Clubului Reformei?
95
00:12:13,553 --> 00:12:16,631
Nu-mi pasă dacă e membru
al Venerabilei Companii de Peștești.
96
00:12:16,724 --> 00:12:18,011
Omul e nebun!
97
00:12:18,078 --> 00:12:21,697
De fapt, minte excesivă
nu este o calificare necesară
98
00:12:21,790 --> 00:12:25,784
- pentru instituția respectivă.
- Crede-mă, domnule, nu e om.
99
00:12:25,982 --> 00:12:28,443
Știi câți valeți
a avut în ultimele șase luni?
100
00:12:28,526 --> 00:12:31,564
Sigur că da. L-am aprovizionat
cu cinci dintre ei însumi.
101
00:12:31,655 --> 00:12:35,439
Și știi că i-a torturat?
cu un rafinament de cruzime
102
00:12:35,532 --> 00:12:39,613
care ar fi pus Torquemada şi
întreaga Inchiziție spaniolă de rușine?
103
00:12:39,703 --> 00:12:43,951
E un rece și metodic ca aceia
două ceasuri pe care le poartă cu el.
104
00:12:44,081 --> 00:12:49,331
Vino, vino, vino, vino, Foster.
Te abandonezi retoricii.
105
00:12:49,693 --> 00:12:53,332
Vă rugăm să amintiți că ați fost riguros
antrenat ca gentleman's gentleman.
106
00:12:53,426 --> 00:12:55,445
Un gentleman este un lucru, domnule.
107
00:12:55,512 --> 00:13:02,717
- Un sclav care scâncete, încântă, este altul.
- Foster.
108
00:13:03,688 --> 00:13:06,226
Permiți
imperturbabilitatea ta nativă
109
00:13:06,314 --> 00:13:10,044
să fie măturat
printr-o val de isterie crescândă.
110
00:13:10,195 --> 00:13:13,238
- Chiar trebuie să te calmezi.
- Nu mă pot abține, domnule.
111
00:13:13,364 --> 00:13:16,040
Dacă ai ști cu cât de arzător
Am lucrat pentru domnul Fogg,
112
00:13:16,177 --> 00:13:20,178
cu cât de entuziasm m-am străduit
pentru a-i satisface fiecare capriciu.
113
00:13:20,307 --> 00:13:24,789
Apa lui de baie trebuia să fie exact
un picior, trei și un sfert de inci.
114
00:13:24,833 --> 00:13:26,625
Nici mai puțin, nici mai mult.
115
00:13:27,085 --> 00:13:30,690
Dimineața lui a toast să fie
83 de grade Fahrenheit.
116
00:13:30,798 --> 00:13:34,086
- Nici mai mult, nici mai puțin.
- Extraordinar.
117
00:13:34,592 --> 00:13:37,292
Cum se ia
temperatura prajiturii?
118
00:13:39,264 --> 00:13:45,112
De altfel... Ai aflat
ceva cert despre el?
119
00:13:45,166 --> 00:13:48,104
Sunt răutăcios... Cine este, ce face?
120
00:13:48,231 --> 00:13:51,851
- Nu indicația leșinată, domnule. Ai?
- Vai, nu.
121
00:13:52,277 --> 00:13:54,815
Tot ce am descoperit este complet negativ.
122
00:13:55,530 --> 00:13:58,200
Nu este un om profesionist,
si nu face comert.
123
00:13:58,304 --> 00:14:01,450
Nu are legături de familie
sau fundal demn de menționat.
124
00:14:01,536 --> 00:14:06,032
Nu merge la vânătoare,
sau pescuitul, sau băiatul.
125
00:14:08,251 --> 00:14:11,122
Nu-mi pot imagina cum a ajuns vreodată
în Clubul Reformei!
126
00:14:11,630 --> 00:14:15,758
Poate unchiul tău, Episcopul
S-ar putea să vă întreb acolo, domnule.
127
00:14:15,841 --> 00:14:20,417
- Este membru, nu-i așa?
- Unul dintre cei mai distinși, Foster.
128
00:14:20,681 --> 00:14:23,989
Suntem o familie foarte veche, știi.
129
00:14:24,079 --> 00:14:28,512
Acum, eram doar destul de curioasă
despre scumpul nostru domnul Fogg.
130
00:14:28,709 --> 00:14:33,150
Bănuiesc că mă va acționa în curând
pentru ca cineva să-ți ocupe locul.
131
00:14:33,525 --> 00:14:36,061
Și vă mulțumesc pentru cooperare,
Foster.
132
00:14:36,656 --> 00:14:38,362
Trebuie să ne rugăm pentru îndrumare.
133
00:14:39,054 --> 00:14:43,703
Ai o poziție drăguță
pentru un gentleman, domnule?
134
00:14:47,917 --> 00:14:50,581
- Pentru dumneavoastră?
- Da, domnule.
135
00:14:53,108 --> 00:14:57,793
Nu te îndoi nicio clipă, Foster,
eficacitatea rugăciunii.
136
00:15:00,032 --> 00:15:01,585
Cum te numești?
137
00:15:02,055 --> 00:15:03,007
Passepartout.
138
00:15:04,284 --> 00:15:05,534
- Passepartout?
- Da, domnule.
139
00:15:05,725 --> 00:15:08,347
Sunt dintr-o familie foarte veche, domnule.
140
00:15:13,024 --> 00:15:14,140
Evident.
141
00:15:17,113 --> 00:15:20,903
Ai dus o carieră destul de pestrită,
văd. Profesor de gimnastică.
142
00:15:20,992 --> 00:15:24,699
- Da, domnule. Ceas.
- Fără demonstrații, vă rog.
143
00:15:25,955 --> 00:15:28,743
Trapezist, pompier, curător de coșuri.
144
00:15:29,249 --> 00:15:32,957
- Uimitor. Cum ai venit în Anglia?
- Într-un coș de haine, domnule.
145
00:15:33,150 --> 00:15:34,076
am scăpat.
146
00:15:34,171 --> 00:15:36,627
- De la ce?
- Femei, domnule.
147
00:15:36,797 --> 00:15:38,044
Un bărbat de femei, nu?
148
00:15:39,051 --> 00:15:41,251
Ei bine, nu există femei
în această gospodărie.
149
00:15:41,511 --> 00:15:43,213
Acum, condițiile mele sunt stricte.
150
00:15:43,305 --> 00:15:47,882
Orarul meu nu variază niciodată.
Când spun micul dejun la 8:24,
151
00:15:47,976 --> 00:15:51,071
- Nu mă refer la 8:23 sau la 8:25.
- Da, domnule.
152
00:15:51,126 --> 00:15:52,930
- Ai un ceas?
- Da, domnule.
153
00:15:53,023 --> 00:15:54,517
Probabil că este greșit.
154
00:16:00,347 --> 00:16:05,402
Hmm. Foarte bine. Vezi că te comporți
pe tine însuți. Orice prostie și pleci.
155
00:16:07,579 --> 00:16:10,518
Oh, haide acum, Ralph,
nu fi atât de secretos.
156
00:16:10,543 --> 00:16:14,918
- Ești unul dintre guvernatorii băncii.
- Da. Să avem câteva detalii ciudate.
157
00:16:15,003 --> 00:16:16,750
Nimic de spus.
Ai citit ziarele.
158
00:16:16,837 --> 00:16:18,417
Oh, ei întotdeauna exagerează.
159
00:16:18,757 --> 00:16:22,173
Vrei să spui hoțul
a scapat de fapt cu 55.000 de lire sterline?
160
00:16:22,365 --> 00:16:23,908
A făcut-o, în bancnote noi-nouțe.
161
00:16:23,992 --> 00:16:27,298
Smote umple denumiri mari,
500 lire sau 1.000 lire fiecare.
162
00:16:27,390 --> 00:16:29,754
De unde ai știut asta?
Nu am dezvăluit asta presei.
163
00:16:29,850 --> 00:16:30,967
mi-am asumat-o.
164
00:16:31,062 --> 00:16:35,137
Cei 55.000 de lire sterline de valută mică ar avea
avea nevoie de un cărucior de mână pentru a-l transporta.
165
00:16:35,230 --> 00:16:38,045
Prin urmare, trebuie să fi fost compact
suficient pentru a se baga în buzunare.
166
00:16:38,129 --> 00:16:41,041
ai dreptate. Îndrăzneala bărbatului
zguduie imaginatia.
167
00:16:41,237 --> 00:16:43,610
Imaginează-ți că te plimbi
la masa casieriei sef
168
00:16:43,698 --> 00:16:45,897
și furtând o astfel de sumă
chiar de sub nasul lui.
169
00:16:45,992 --> 00:16:47,778
Te servește într-un fel.
170
00:16:47,868 --> 00:16:51,571
Cu siguranță ai o ascunzătoare mai bună
pentru fondurile tale decât nasul casieriei?
171
00:16:51,666 --> 00:16:55,434
Persiflajul tău nu distrează.
Aceasta a fost o lovitură total neașteptată pentru noi.
172
00:16:55,607 --> 00:16:56,829
Neașteptat, domnule Ralph?
173
00:16:57,148 --> 00:17:00,331
Bancherii trebuie să se aștepte mult la jaf
în același mod în care găinile se așteaptă la șoimi.
174
00:17:00,423 --> 00:17:03,232
Este un pericol profesional.
Principalul meu, cred.
175
00:17:03,301 --> 00:17:06,717
Apropo, care a fost casierul șef
faci la acea vreme?
176
00:17:06,805 --> 00:17:08,570
El scrie chitanță
pentru depozitul de trei șilingi.
177
00:17:08,699 --> 00:17:09,973
Oh, nu...
178
00:17:10,914 --> 00:17:14,426
Haide și batjocorește, domn. Vom culca
vinovat de călcâie destul de curând.
179
00:17:14,520 --> 00:17:18,143
Am anunțat detectivii peste tot
lumea de la Liverpool la Cairo.
180
00:17:18,234 --> 00:17:21,733
Am publicat descrierile pe tot parcursul
Europa și America. Nu va ajunge departe.
181
00:17:21,821 --> 00:17:23,977
Nu l-as subestima
dacă aș fi în locul tău, domnule Ralph.
182
00:17:24,072 --> 00:17:26,195
ai de-a face
cu o persoană destul de excepțională.
183
00:17:26,282 --> 00:17:27,777
Serios? În ce fel?
184
00:17:27,867 --> 00:17:30,988
Doar un individ cool și logic
ar fi putut realiza o asemenea exploatare.
185
00:17:31,080 --> 00:17:33,784
Evident, domnilor,
banii pot prezență de spirit considerabilă.
186
00:17:33,873 --> 00:17:36,826
Se pare că știi mai mult
despre această afacere decât poliția.
187
00:17:36,917 --> 00:17:39,979
Doar ceea ce se poate deduce
din fapte. Logic.
188
00:17:40,110 --> 00:17:43,589
Ei bine, dacă mă întrebi,
Aș spune că șansele sunt în favoarea hoțului.
189
00:17:43,674 --> 00:17:47,630
Dacă este un tip atât de plin de resurse, așa cum spune Fogg,
va găsi o mulțime de locuri unde să se ascundă.
190
00:17:47,721 --> 00:17:50,926
Oh, da. Lumea e frumoasă
mare afacere, la urma urmei.
191
00:17:51,079 --> 00:17:53,237
A fost acum 100 de ani,
nu mai este.
192
00:17:53,330 --> 00:17:55,550
Un bărbat poate încinge globul acum
peste trei luni.
193
00:17:55,644 --> 00:17:57,854
Mai puțin de atât, mai exact.
În 80 de zile.
194
00:17:57,941 --> 00:18:01,688
Adică un tur complet
în întreaga lume în 80 de zile?
195
00:18:01,776 --> 00:18:03,047
Adică doar la asta.
196
00:18:03,174 --> 00:18:06,322
- Eh, spune prostii.
- Nu, nu, Fogg poate avea un motiv acolo.
197
00:18:06,407 --> 00:18:09,193
Marea Peninsula Indiană
a fost deschis cu doar două săptămâni în urmă.
198
00:18:09,284 --> 00:18:12,037
Asta scurtează considerabil călătoria.
Am citit despre asta în The Daily Telegraph.
199
00:18:12,121 --> 00:18:14,326
Oh, suspendă The Daily Telegraph.
Eu zic că este imposibil.
200
00:18:14,414 --> 00:18:15,825
Nimic nu este imposibil.
201
00:18:15,915 --> 00:18:19,976
Când știința va cuceri în sfârșit aerul, s-ar putea
să fie posibil să încercuiești globul în 80 de ore.
202
00:18:20,066 --> 00:18:22,747
Oh, este un vis frumos,
dar vorbesc despre acest moment
203
00:18:22,838 --> 00:18:25,718
și eu zic că nu e nimeni
poate face înconjurul lumii în 80 de zile.
204
00:18:25,801 --> 00:18:29,750
Și sunt de acord. Ei bine, chiar dacă unul a făcut
conexiuni ideale în fiecare punct
205
00:18:29,846 --> 00:18:33,360
ar mai fi taifunuri,
naufragii, întârzieri neprevăzute.
206
00:18:33,454 --> 00:18:35,475
includ neprevăzutul.
207
00:18:35,727 --> 00:18:39,906
Ești destul de simplist, Fogg,
dar mi-ar plăcea să te văd făcând asta în 80 de zile.
208
00:18:40,085 --> 00:18:42,077
Ești convins că nu am putut?
209
00:18:42,171 --> 00:18:47,070
Atât de mult încât
Voi paria 5.000 de lire sterline că nu poți.
210
00:18:47,406 --> 00:18:50,780
Lasă-mă să te înțeleg clar, Stuart.
Mă provoci oficial
211
00:18:50,866 --> 00:18:53,065
a întreprinde o călătorie
în jurul lumii în 80 de zile?
212
00:18:53,160 --> 00:18:55,392
Sunt, domnule, și sunt pregătit
pentru a-mi susține convingerea
213
00:18:55,417 --> 00:18:59,493
- postându-mi cecul chiar aici și acum.
- Foarte bine, accept.
214
00:18:59,626 --> 00:19:02,516
Eu zic, asta este absurd.
Gluma a mers destul de departe.
215
00:19:02,586 --> 00:19:04,996
Un englez nu glumește niciodată
despre un pariu, domnule.
216
00:19:06,174 --> 00:19:10,500
Domnilor mei, am în depozit
la Barings Bank suma de 20.000 de lire sterline.
217
00:19:10,595 --> 00:19:13,632
Și sunt dispus să pariez pe oricare sau pe toate
pe aceeaşi susţinere.
218
00:19:13,724 --> 00:19:16,972
Și anume că pot completa
un tur al lumii în 80 de zile.
219
00:19:17,310 --> 00:19:21,978
Adică,
1.920 de ore sau 115.200 de minute.
220
00:19:22,441 --> 00:19:24,708
Ar fi cineva în afară de Stuart
iti place sa participi?
221
00:19:24,797 --> 00:19:28,255
Nu sunt un jucător de noroc,
dar dacă vrei să faci pariuri nesăbuite
222
00:19:28,342 --> 00:19:31,654
că nu poți câștiga,
Mi-e teamă că voi fi obligat să te iau.
223
00:19:31,742 --> 00:19:35,359
- La fel sunt cu tine.
- Și eu. Dar tu, Ralph?
224
00:19:35,453 --> 00:19:39,009
Afilierea mea la Banca Angliei
în mod firesc împiedică pariurile mele
225
00:19:39,103 --> 00:19:42,414
dar ca membru al acestui club,
Aș putea în circumstanțe foarte speciale.
226
00:19:42,503 --> 00:19:44,133
Atunci e de acord? Acceptăm cu toții?
227
00:19:44,227 --> 00:19:45,143
- Da.
- Da, domnule.
228
00:19:45,234 --> 00:19:47,965
Foarte bine. Dacă îmi amintesc bine,
trenul cu barca pentru Dover
229
00:19:48,049 --> 00:19:50,691
părăsește Gara London Bridge
la 8:45 diseară.
230
00:19:50,781 --> 00:19:52,463
- Voi fi pe el.
- În seara asta?
231
00:19:52,555 --> 00:19:54,739
Nu ai nevoie de câteva zile
pentru a-ți rezolva treburile,
232
00:19:54,828 --> 00:19:57,473
- sa fac pregatiri?
- Nu. Sunt destul de pregătit acum.
233
00:19:57,808 --> 00:20:00,645
Te angajezi să fii înapoi aici, la Londra,
în Clubul Reformei
234
00:20:00,730 --> 00:20:05,808
sâmbătă, 21 septembrie, ora 20:45.
235
00:20:07,485 --> 00:20:10,654
Acum, domnilor,
cluburile, cred, sunt încă atuuri.
236
00:20:10,801 --> 00:20:12,613
Terminăm jocul?
237
00:20:58,871 --> 00:21:01,825
- Da, te rog?
- Vino imediat în dormitorul meu.
238
00:21:01,999 --> 00:21:03,030
Da, domnule.
239
00:21:35,864 --> 00:21:39,320
- Te-am sunat de două ori.
- Am venit cât de repede posibil, domnule.
240
00:21:40,620 --> 00:21:42,779
Încă nu ar trebui să fiți acasă, domnule.
241
00:21:42,872 --> 00:21:46,785
Rutina mea obișnuită nu are rost.
Plecăm spre continent în 10 minute.
242
00:21:46,877 --> 00:21:50,001
- Monsieur pleacă în călătorie?
- Da. În jurul lumii.
243
00:21:51,464 --> 00:21:56,635
Atunci nu vei fi aici la micul dejun.
În jurul lumii?
244
00:21:57,074 --> 00:22:00,555
Exact. Acum reasamblați-vă facultățile
și începeți să împachetați.
245
00:22:00,787 --> 00:22:01,621
Si, señor.
246
00:22:08,565 --> 00:22:11,351
Ce haine face, domnule,
Adică, care portbagaj?
247
00:22:11,442 --> 00:22:15,967
Nici unul. Ia doar două cămăși
și trei perechi de furtun pentru fiecare dintre noi.
248
00:22:16,135 --> 00:22:18,819
- Dar am doar o cămașă, domnule.
- Atunci ia asta.
249
00:22:18,909 --> 00:22:22,950
Vom cumpăra orice altceva avem nevoie pe drum.
Dă-mi geanta aia roșie.
250
00:22:31,983 --> 00:22:36,414
Deschide-l.
Vom avea nevoie de mulți bani.
251
00:22:37,511 --> 00:22:40,984
Orice ai face,
nu lăsa niciodată asta din vedere.
252
00:22:41,181 --> 00:22:45,580
Domnul poate avea încredere în mine.
Îl voi prețui ca pe o femeie.
253
00:22:45,686 --> 00:22:47,515
Nu face dragoste cu asta. Uită-te la asta.
254
00:23:47,664 --> 00:23:50,412
Scuzați-mă, domnule. Vărul meu.
255
00:23:53,753 --> 00:23:54,951
Mademoiselle.
256
00:24:05,347 --> 00:24:07,507
Scuzați-mă, domnule. Nu este vărul meu.
257
00:24:15,234 --> 00:24:15,999
Oh!
258
00:24:19,780 --> 00:24:21,275
Thomas Cook și Fiul.
259
00:24:23,488 --> 00:24:24,843
Thomas Cook.
260
00:24:28,831 --> 00:24:29,665
Bucătar.
261
00:24:31,463 --> 00:24:36,075
- Bucătește.
- Ah, Cook...
262
00:25:42,488 --> 00:25:45,122
Merci Mille fois,
monsieur, et bon voyage.
263
00:25:45,158 --> 00:25:46,758
Mes omagii, doamnă.
264
00:25:49,890 --> 00:25:52,736
Ah, cumperi biletele.
Mă întorc într-o clipă.
265
00:25:52,831 --> 00:25:54,285
În regulă, domnule.
266
00:25:59,071 --> 00:26:00,238
Entrez.
267
00:26:02,548 --> 00:26:04,875
Acum, domnule, tren spre Marsilia,
268
00:26:04,969 --> 00:26:11,137
vapor spre Bombay prin Suez, prin India
cu trenul și cu aburi din nou spre Hong Kong.
269
00:26:11,536 --> 00:26:15,937
Un singur dezavantaj. Cu acest traseu,
ți-e dor de Bali și de femei.
270
00:26:19,544 --> 00:26:22,271
Dar nu, femei din Bali
nu poate fi descris.
271
00:26:22,444 --> 00:26:26,090
- Încercați.
- Oh, nu, nu, domnule. Cuvintele m-ar eșua.
272
00:26:26,114 --> 00:26:30,568
În orice caz, în Yokohama,
vei întâlni fetele gheișe,
273
00:26:30,659 --> 00:26:33,913
și acelea, domnule,
nu trebuie să strănuți.
274
00:26:33,956 --> 00:26:40,501
Îmi voi aminti. În Yokohama,
Nu trebuie să strănut la fata gheișă.
275
00:26:41,462 --> 00:26:44,341
Apoi, între San Francisco
și New York,
276
00:26:44,424 --> 00:26:51,358
vei descoperi fecioare indiene din belșug,
creaturi statuare, barbare.
277
00:26:51,472 --> 00:26:54,090
Ha, domnule,
ce crimă ai doar 80 de zile.
278
00:26:54,185 --> 00:26:59,937
Cu toate acestea, primul lucru.
Iată biletele tale pentru Marsilia.
279
00:27:00,315 --> 00:27:02,806
Anulează acele bilete, Passepartout.
Nu ne mai sunt de folos.
280
00:27:02,901 --> 00:27:06,250
- Nu putem merge cu trenul.
- Sa întâmplat ceva? O epavă?
281
00:27:06,446 --> 00:27:08,499
Nu, o avalanșă s-a sigilat
tunelul Montfort,
282
00:27:08,593 --> 00:27:10,317
și nimic nu poate trece timp de o săptămână.
283
00:27:10,407 --> 00:27:13,820
Apoi drumurile sunt blocate, de asemenea.
Cum putem merge mai departe?
284
00:27:13,912 --> 00:27:17,163
Nu știu. Dar refuz să mă descurajez
în această etapă a jocului.
285
00:27:17,247 --> 00:27:19,738
Trebuie să existe o altă cale.
Trebuie să existe.
286
00:27:20,085 --> 00:27:24,495
Dar la urma urmei, nu suntem păsări.
Nu putem zbura peste munți.
287
00:27:24,673 --> 00:27:30,003
Asta, domnule, nu este imposibil,
fantastic pe cât pare.
288
00:27:35,684 --> 00:27:37,267
Nu e drăguță?
289
00:27:39,019 --> 00:27:45,021
Am făcut 63 de ascensiuni, domnilor,
la o altitudine de peste 1.000 de metri.
290
00:27:45,067 --> 00:27:49,046
Am zburat prin cer
cu o viteză ce o depășește pe cea a unui vultur.
291
00:27:49,197 --> 00:27:52,468
Sunteți sigur, domnule,
asta nu este doar lauda galică?
292
00:27:52,638 --> 00:27:54,429
Domnule, vă adresați acum
293
00:27:54,454 --> 00:27:57,765
al doilea cel mai celebrat
balonist în Europa.
294
00:27:57,955 --> 00:27:59,787
- Și cine este primul?
- Nu este disponibil.
295
00:27:59,874 --> 00:28:02,519
A fost înmormântat marțea trecută.
296
00:28:02,606 --> 00:28:05,851
Spune-mi, domnule,
Acest aparat al tău este de închiriat?
297
00:28:05,963 --> 00:28:11,376
Dacă o operez, da.
Dacă o faci, este doar de vânzare.
298
00:28:11,885 --> 00:28:14,420
- Passepartout, geanta.
- Da, domnule.
299
00:28:20,916 --> 00:28:25,516
- Vă cumpărăm balonul, domnule.
- Mulţumesc, domnule.
300
00:29:15,071 --> 00:29:20,334
Passepartout! Passepartout! Haide, omule.
301
00:30:30,525 --> 00:30:34,047
Acum, este într-adevăr foarte simplu.
Golim nisip,
302
00:30:36,155 --> 00:30:40,273
iar noi urcăm. Apoi tragem asta,
303
00:30:41,683 --> 00:30:43,848
și cu ceva noroc, coborâm.
304
00:30:43,893 --> 00:30:46,954
Îmi imaginez că am eliberat niște gaz
din vârful balonului.
305
00:30:47,082 --> 00:30:51,920
Gaz! domnule Fogg,
Am uitat să opresc gazul în camera mea.
306
00:30:52,672 --> 00:30:55,751
Indiferent de.
Va continua să ardă pe cheltuiala dumneavoastră.
307
00:35:03,465 --> 00:35:07,339
Ei bine, domnilor, cred că asta sună
pentru o sărbătoare restrânsă.
308
00:35:07,634 --> 00:35:10,903
Ghici ce a devenit
al îndrăzneţului domnul Fogg?
309
00:35:11,014 --> 00:35:14,119
- Ce?
- El plutește peste Alpi într-un balon.
310
00:35:14,144 --> 00:35:16,974
- Un balon.
- Ce caută într-una dintre ele?
311
00:35:17,062 --> 00:35:19,138
Nu mă întreba, dar este aici în această lucrare.
312
00:35:19,230 --> 00:35:22,763
- Spun, nu a menționat niciodată cuvântul balon.
- Nu foarte sportiv, nu?
313
00:35:22,859 --> 00:35:27,153
Mai degrabă viclean, dacă mă întrebi pe mine.
Nu m-aș fi gândit la bătrânul Fogg.
314
00:35:27,238 --> 00:35:29,776
Oh, nu știu,
mi se pare destul de plin de resurse.
315
00:35:29,908 --> 00:35:32,846
Ingeniozitatea engleză,
Niciodată să nu spui mor, toate astea.
316
00:35:32,931 --> 00:35:35,579
Se întâmplă să menționeze
peste ce Alpi plutește?
317
00:35:35,664 --> 00:35:37,822
Nu. Am presupus că ei sunt cei
in Elvetia.
318
00:35:37,916 --> 00:35:42,086
Folosește-ți globul, domnule. Ar putea fi
Alpii Marittimi, în sudul Franței.
319
00:35:42,274 --> 00:35:45,774
În acest caz, Fogg nu este doar conform programului,
dar înaintea ei.
320
00:35:45,860 --> 00:35:47,795
Avem să pierdem 20.000 de lire sterline.
321
00:35:47,883 --> 00:35:51,468
Ce ai spus
despre o sărbătoare, Stuart?
322
00:35:51,970 --> 00:35:55,803
Dacă nimeni nu vrea acest ziar,
O voi pune pe masă.
323
00:36:04,066 --> 00:36:06,225
Perimetrul sudic al Franței,
Passepartout.
324
00:36:06,318 --> 00:36:10,468
Adesea și cu justificare la care se face referire
în ghiduri ca „Coasta de Azur”.
325
00:36:10,553 --> 00:36:12,345
Cred, momentul este
propice pentru coborârea noastră.
326
00:36:12,474 --> 00:36:13,282
Da, domnule.
327
00:36:20,855 --> 00:36:24,225
Supapa de gaz s-a blocat, cred.
Poți să ajungi acolo sus?
328
00:36:24,337 --> 00:36:25,831
O să încerc, stăpâne.
329
00:37:49,923 --> 00:37:52,067
Acești oameni par să vorbească
o limbă străină bizară.
330
00:37:52,154 --> 00:37:53,627
- Ii intelegi?
- Da, stăpâne.
331
00:37:53,717 --> 00:37:55,878
Și întreabă-i pe oameni cât de departe
suntem din Marsilia,
332
00:37:55,971 --> 00:37:57,528
și ce mijloace de transport au
pentru ca noi să continuăm.
333
00:37:57,658 --> 00:37:58,910
Da, domnule.
334
00:38:12,466 --> 00:38:16,906
- De ce nu vorbesc franceza?
- Pentru că suntem în Spania, stăpâne.
335
00:38:17,012 --> 00:38:19,276
- Spania?
- Da, domnule.
336
00:38:22,268 --> 00:38:28,678
Este o călătorie lungă la Marsilia.
Dar pe mare, cu o barcă rapidă, 10 ore.
337
00:38:28,793 --> 00:38:30,953
De unde ne-am procura o astfel de barca?
338
00:38:39,869 --> 00:38:44,469
Există o singură navă aici.
Barca lui Abdul Achmed din Tanger.
339
00:38:44,644 --> 00:38:46,683
Unde am găsi asta demn?
340
00:39:00,598 --> 00:39:05,491
El doarme ziua. Dar noaptea,
este în Peștera celor șapte vânturi.
341
00:43:18,355 --> 00:43:21,701
- Crezi că acesta este bărbatul pe care îl căutăm?
- Cred că da, stăpâne.
342
00:43:45,173 --> 00:43:46,730
Scuză-mă, stăpâne.
343
00:45:18,663 --> 00:45:20,162
Bună seara, domnule.
344
00:45:21,687 --> 00:45:24,667
Este interzisă apropierea
personajul său august.
345
00:45:24,753 --> 00:45:26,791
Poate ai transmite un mesaj?
346
00:45:26,879 --> 00:45:29,915
Aș dori să angajez iahtul lui
pentru o excursie rapidă la Marsilia.
347
00:45:30,007 --> 00:45:32,047
Voi plăti orice îmi va cere.
348
00:45:44,711 --> 00:45:47,974
Nava este a dumneavoastră, domnule.
Mergeți unde doriți fără taxă.
349
00:45:48,067 --> 00:45:51,854
Totuși, stăpânul meu este
un pasionat de luptă cu tauri.
350
00:45:52,009 --> 00:45:55,439
De aceea vizitează aici,
pentru a vedea festivalul taurilor.
351
00:45:55,532 --> 00:45:57,075
Nu înțeleg.
352
00:45:57,159 --> 00:46:00,944
El era cel mai interesat
în afișarea slujitorului tău de capework.
353
00:46:01,039 --> 00:46:04,742
Ar vrea să vadă mai multe
mâine la coridă.
354
00:46:05,626 --> 00:46:08,122
Adică vrea să intre în ring?
355
00:46:09,151 --> 00:46:14,251
- Dar asta va fi un masacru!
- Te rog, stăpâne. Nu mă tem. Lasă-mă să încerc.
356
00:48:37,060 --> 00:48:38,260
Itoro!
357
00:49:00,017 --> 00:49:01,851
Ole!
358
00:49:04,521 --> 00:49:06,489
Ole!
359
00:49:12,397 --> 00:49:13,930
Ole!
360
00:49:18,001 --> 00:49:19,834
Ole!
361
00:49:21,505 --> 00:49:23,206
Ole!
362
00:49:24,976 --> 00:49:26,475
Ole!
363
00:49:29,379 --> 00:49:31,413
Ole!
364
00:49:32,850 --> 00:49:34,716
Ole!
365
00:49:44,727 --> 00:49:46,728
Ole!
366
00:49:50,000 --> 00:49:52,101
Ole!
367
00:49:59,177 --> 00:50:00,976
Ole!
368
00:50:02,913 --> 00:50:04,846
Ole!
369
00:50:41,519 --> 00:50:43,216
Nu mă împinge.
370
00:50:45,824 --> 00:50:49,493
Este prima dată când văd un taur adevărat.
Nu vreau să lupt.
371
00:50:52,539 --> 00:50:57,766
Uită-te la coarne. Nu este dimensiunea mea.
Încearcă să fii drăguț cu mine. Încearcă să fii drăguț.
372
00:51:14,885 --> 00:51:16,952
Ole!
373
00:51:17,789 --> 00:51:19,554
Ole!
374
00:51:26,765 --> 00:51:29,030
Ole!
375
00:51:29,265 --> 00:51:31,299
Ole!
376
00:51:35,173 --> 00:51:37,172
Ole!
377
00:51:55,860 --> 00:51:57,893
Ole!
378
00:52:03,600 --> 00:52:04,833
Ole!
379
00:52:26,456 --> 00:52:29,224
Moo! Moo!
380
00:52:29,359 --> 00:52:31,659
Mmm!
381
00:52:34,497 --> 00:52:36,397
Ole!
382
00:52:37,134 --> 00:52:38,833
Ole!
383
00:52:50,380 --> 00:52:51,746
Ole!
384
00:52:56,052 --> 00:52:57,785
Ole!
385
00:52:59,890 --> 00:53:03,491
Ole!
386
00:53:04,528 --> 00:53:06,528
Ha ha ha! Ha ha ha!
387
00:53:32,623 --> 00:53:33,988
Grrr!
388
00:53:53,845 --> 00:53:55,543
Ole!
389
00:53:56,780 --> 00:53:58,146
Ole!
390
00:53:59,482 --> 00:54:00,915
Ole!
391
00:54:10,660 --> 00:54:12,627
Grrr!
392
00:54:20,705 --> 00:54:22,171
Ole!
393
00:54:36,720 --> 00:54:38,686
Ole!
394
00:54:41,191 --> 00:54:43,158
Ole!
395
00:54:45,028 --> 00:54:46,561
Ole!
396
00:55:16,060 --> 00:55:18,126
Ole!
397
00:55:18,361 --> 00:55:20,194
Ole!
398
00:55:21,364 --> 00:55:23,197
Ole!
399
00:55:24,101 --> 00:55:25,999
Ole!
400
00:56:31,377 --> 00:56:36,878
Nava mea este a ta. Dacă pleci acum,
vei ajunge la Marsilia în 10 ore.
401
00:57:09,490 --> 00:57:14,264
- Cota este de 30 la 1, domnilor.
- 50 de lire sterline nu are.
402
00:57:14,495 --> 00:57:18,907
- Ce a fost asta, domnule Vermilyea?
- Am spus, 50 de lire sterline nu are.
403
00:57:19,083 --> 00:57:21,536
Și 150 o face.
404
00:57:27,194 --> 00:57:30,965
De ce să ne amăgim?
Chiar dacă șansele scad,
405
00:57:31,012 --> 00:57:35,258
știm că Fogg a venit din Marsilia
la Brindisi la timp pentru a prinde Mongolia.
406
00:57:35,349 --> 00:57:37,799
Ah, dar să presupunem
nu ajunge la Suez la timp?
407
00:57:37,894 --> 00:57:39,580
Tot itinerariul lui e
aruncat din program.
408
00:57:39,666 --> 00:57:42,748
Nu poate ajunge din Bombay
la Calcutta la timp pentru legătura lui.
409
00:57:42,837 --> 00:57:47,256
Nu, banii noștri sunt la fel de siguri, domnilor,
de parcă ar fi fost în Banca Angliei.
410
00:57:47,361 --> 00:57:48,685
Ups, scuze.
411
00:57:59,144 --> 00:58:06,504
Un buletin, domnilor. Un buletin târziu.
Domnul Phileas Fogg a sosit la Suez!
412
00:58:27,069 --> 00:58:28,114
Nume, domnule?
413
00:58:33,324 --> 00:58:35,526
- Nume, domnule?
- Passepartout.
414
00:58:41,458 --> 00:58:45,077
- Mulţumesc.
- Aici! Doar un minut.
415
00:58:45,502 --> 00:58:49,874
Unde este domnul care deține
acest pașaport, acest domnul Phileas Fogg?
416
00:58:49,965 --> 00:58:52,461
- Stăpânul meu rămâne la bord.
- Într-adevăr.
417
00:58:52,551 --> 00:58:57,568
Ei bine, va trebui să se prezinte personal la
Consulatul britanic pentru a-și stabili identitatea.
418
00:58:57,660 --> 00:59:00,971
- Este necesar?
- Eh, nu este necesar, obligatoriu.
419
00:59:01,059 --> 00:59:03,515
Este obligatoriu. Asta e diferit, domnule.
420
00:59:03,605 --> 00:59:07,804
Domnul Fogg este la prânz acum,
dar îi voi da mesajul tău.
421
00:59:49,128 --> 00:59:51,187
- Bună ziua.
- Bună, domnule.
422
00:59:51,275 --> 00:59:56,379
- Mergi la vizitarea obiectivelor turistice? Poate te pot ajuta.
- Trebuie să cumpăr niște haine pentru domnul Fogg.
423
00:59:56,469 --> 00:59:59,007
Ei bine, vă pot arăta un loc excelent
destul de aproape.
424
00:59:59,097 --> 01:00:00,970
O, domnule este foarte amabil.
425
01:00:01,057 --> 01:00:04,142
Vedeți, stăpânul meu și cu mine
a plecat fără hainele noastre.
426
01:00:04,228 --> 01:00:06,099
Atunci cred că ai plecat din Londra în grabă?
427
01:00:06,187 --> 01:00:09,286
Trage norocos.
La patruzeci și cinci de minute după ce mi-a spus,
428
01:00:09,377 --> 01:00:12,048
- suntem plecați în jurul lumii.
- În jurul lumii?
429
01:00:12,131 --> 01:00:16,738
Da, domnule. În jurul lumii în 80 de zile.
El spune că este un pariu.
430
01:00:16,845 --> 01:00:21,159
Dar în mod confidențial, între tine și mine,
Nu cred o vorbă din asta.
431
01:00:21,348 --> 01:00:23,492
Altceva în vânt, nu?
432
01:00:23,642 --> 01:00:27,529
Am înțeles că le-a dat ofițerilor
din Mongolia un bonus
433
01:00:27,624 --> 01:00:30,060
- pentru a aduce nava aici din timp.
- Da, domnule.
434
01:00:30,150 --> 01:00:34,793
- Trebuie să fie un om foarte bogat.
- Ooh, la la, nu-ți poți imagina cât de mult
435
01:00:34,883 --> 01:00:39,111
banii pe care îi purtăm cu noi
totul în bancnote noi-nouțe.
436
01:00:39,199 --> 01:00:41,773
Ei bine, sunt sigur
poți avea grijă de el.
437
01:00:41,869 --> 01:00:44,360
Fără îndoială că ai fost cu
Domnule Fogg de ani de zile.
438
01:00:44,455 --> 01:00:46,280
Oh, nu, domnule. Dimpotrivă.
439
01:00:46,372 --> 01:00:49,682
Am intrat în serviciul lui
abia în ziua în care am plecat din Londra.
440
01:00:49,772 --> 01:00:51,366
Într-adevăr.
441
01:00:51,795 --> 01:00:53,206
Așa că a apărut, nu-i așa?
442
01:00:53,297 --> 01:00:57,460
Da, și trebuie să spun că a dat toate indicațiile
de a fi un tip complet cinstit.
443
01:00:57,551 --> 01:00:59,613
Sau un articol foarte isteț.
444
01:00:59,636 --> 01:01:03,337
Iată descrierea tâlharului
Am primit de la Londra.
445
01:01:04,016 --> 01:01:07,136
Da. Se calculează exact.
Ce ai de gând să faci?
446
01:01:07,227 --> 01:01:09,635
Anunțați Londra pentru a trimite un mandat
spre Bombay,
447
01:01:09,730 --> 01:01:13,643
Îl însoțesc acolo și îl arestez
în momentul în care pune piciorul pe pământ britanic.
448
01:01:13,733 --> 01:01:15,567
Foarte întreprinzător din partea ta, Fix.
449
01:01:15,653 --> 01:01:18,730
O călătorie plăcută pe ocean
în detrimentul Scotland Yard-ului?
450
01:01:18,822 --> 01:01:24,070
Vă cer scuze, domnule. îmi văd datoria,
si o fac. Mulțumesc, domnule.
451
01:03:02,593 --> 01:03:06,636
Vă cer scuze, domnilor, așteptăm
vreme destul de caldă mâine,
452
01:03:06,721 --> 01:03:09,048
așa că am aranjat meniul în consecință:
453
01:03:09,142 --> 01:03:12,309
„Pipt rece de pui,
carne la ghiveci și muschii,”
454
01:03:12,436 --> 01:03:15,390
- „miel cu curry și orez”.
- Ha, capitală.
455
01:03:15,396 --> 01:03:18,103
Curry este singurul fel de mâncare
pentru un tip în acest climat murdar.
456
01:03:18,192 --> 01:03:20,641
Purifică sângele,
tonifică sistemul la prânz...
457
01:03:20,735 --> 01:03:24,258
Prânzul meu va rămâne același, steward.
Vă rugăm să respectați instrucțiunile mele.
458
01:03:24,448 --> 01:03:27,573
Desigur, domnule.
Dar toată mâncarea aceea într-o zi fierbinte?
459
01:03:27,659 --> 01:03:30,660
Steward, masa mea de joi la amiază
a fost mereu
460
01:03:30,746 --> 01:03:33,768
și va fi întotdeauna supă fierbinte, talpă prăjită,
461
01:03:33,852 --> 01:03:38,292
friptură de vită și budincă Yorkshire,
cartofi copți, budincă de suetă și melasă.
462
01:03:38,670 --> 01:03:40,462
Înțelegerea ta, episcope.
463
01:03:52,539 --> 01:03:56,287
Ei bine, ne întâlnim din nou.
Simți puțin căldura, nu?
464
01:03:56,438 --> 01:03:58,810
Ce zici de un dovleac drăguț de lămâie sau o bere?
465
01:03:58,898 --> 01:04:01,309
- E bine.
- Steward!
466
01:04:04,488 --> 01:04:06,528
Aduceți două dovlecei de lămâie.
467
01:04:07,783 --> 01:04:10,950
Mare noroc ne-am întâmplat
să fiu pe aceeași navă, nu-i așa.
468
01:04:11,036 --> 01:04:16,160
- Și amândoi merg la Bombay.
- Oh, da. O coincidență ciudată.
469
01:04:16,729 --> 01:04:20,577
- Ai mai făcut această călătorie?
- Oh, da, des.
470
01:04:21,130 --> 01:04:24,997
Eu, uh, sunt unul dintre agenți
pentru compania de nave cu aburi.
471
01:04:25,135 --> 01:04:28,886
- Oh, cunoști bine India?
- Dragul meu prieten,
472
01:04:28,971 --> 01:04:32,111
Mă îndoiesc că sunt cinci bărbați
care o cunosc ca mine.
473
01:04:32,203 --> 01:04:37,578
Moscheile, minaretele,
elefanții, șerpii.
474
01:04:37,750 --> 01:04:41,397
Dar femeile?
475
01:04:42,171 --> 01:04:46,310
Ha-ha, da. Femeile. Superb.
476
01:04:46,405 --> 01:04:51,116
- În ce fel superb?
- Zeiţe. răpitor.
477
01:04:51,890 --> 01:04:57,987
Dar, uh, ascultă, acest tur al maestrului tău,
care crezi că este adevăratul lui scop?
478
01:04:58,083 --> 01:05:01,915
Poate că este doar
o misiune diplomatică secretă.
479
01:05:01,961 --> 01:05:05,456
Vă spun, domnule Fix.
Chiar nu știu nimic despre asta.
480
01:05:05,883 --> 01:05:10,919
Nu schimba conversația.
Spune-mi mai multe despre aceste femei indiene.
481
01:05:11,013 --> 01:05:13,215
Ei bine, acum, lasă-mă să văd.
482
01:05:13,620 --> 01:05:17,175
Mă scuzați?
Mă voi întoarce într-un minut.
483
01:05:28,573 --> 01:05:32,614
Bombay până mâine în zori, domnule Fogg.
Cu două zile înainte de program.
484
01:05:32,722 --> 01:05:36,367
- Acesta este un nou record pentru alergare.
- O realizare remarcabilă, căpitane,
485
01:05:36,456 --> 01:05:39,394
si unul care merita
recunoaștere adecvată.
486
01:05:39,499 --> 01:05:41,208
- Complimentele mele pentru tine.
- Mulţumesc.
487
01:05:41,293 --> 01:05:44,537
Și inginerul șef. Uh, așa cum a fost aranjat.
488
01:06:47,213 --> 01:06:48,272
Acum ascultă-mă cu atenție.
489
01:06:48,360 --> 01:06:51,645
Iată lista echipamentelor de care vom avea atât de nevoie
în călătoria noastră prin Calcutta.
490
01:06:51,738 --> 01:06:55,238
În timp ce primești asta,
Mă voi ocupa de pașapoarte și de bilete.
491
01:06:55,326 --> 01:06:59,025
Trenul pleacă la 4:00.
Ne întâlnim la gară.
492
01:06:59,571 --> 01:07:01,137
Oui, domnule.
493
01:09:07,656 --> 01:09:09,722
Mooo!
494
01:09:24,662 --> 01:09:28,341
Necredincios! Cum îndrăznești!
Acesta este un animal sacru!
495
01:10:12,523 --> 01:10:14,523
Nu avem niciun mandat pentru arestarea acestui tip.
496
01:10:14,548 --> 01:10:16,817
Totul
este foarte neregulat, trage totul!
497
01:10:16,902 --> 01:10:19,628
Dar el este vinovat, vă jur.
498
01:10:19,697 --> 01:10:23,751
Așteaptă un moment. Am o idee.
Emiteți ordinul pentru această arestare.
499
01:10:23,847 --> 01:10:29,204
- Ce? Nu aș putea face așa ceva!
- Nici măcar pentru o recompensă de 2.000 de lire sterline?
500
01:10:29,331 --> 01:10:34,877
- Inutil să spun că aș fi dispus să o împart.
- 1.000 de lire sterline? Nu, domnule Fix.
501
01:10:34,941 --> 01:10:35,998
Problema implică Londra.
502
01:10:36,087 --> 01:10:39,458
Și singur biroul din Londra
poate emite legal mandatul.
503
01:10:39,549 --> 01:10:42,883
Odată ce Fogg se afla în afara jurisdicției britanice,
Nu-l voi primi niciodată.
504
01:10:42,970 --> 01:10:49,819
- Destul. ceruri bune! 4:00. Este ora ceaiului.
- Da, știu. Dar aceasta este o criză.
505
01:10:49,913 --> 01:10:52,937
Criză sau nu,
nimic nu ar trebui să interfereze cu ceaiul.
506
01:10:58,276 --> 01:11:00,559
Diavolul ia omul. Unde ar putea fi?
507
01:11:00,654 --> 01:11:05,567
Oh, alergând după vreo femeie sau alta,
presupun. Acești străini, știi.
508
01:11:08,995 --> 01:11:10,657
Haide, omule! Haide!
509
01:11:13,392 --> 01:11:15,477
Haide, omule! Haide!
510
01:11:25,054 --> 01:11:28,387
- Mulțumesc, stăpâne.
- Nu va mai fi lăutărie.
511
01:15:40,768 --> 01:15:44,760
Da, Fogg, a fost un timp
când abia se putea călători
512
01:15:44,854 --> 01:15:47,689
in aceasta parte a tarii
fără a întâlni cadavre.
513
01:15:47,774 --> 01:15:50,184
Acei infami sugrumatori.
514
01:15:50,714 --> 01:15:52,650
Cum ai spus că este numită secta aceea?
515
01:15:52,738 --> 01:15:54,483
- Thuggee.
- Thuggee.
516
01:15:54,583 --> 01:16:01,287
Uh-huh. Membrii individuali sunt cunoscuți sub numele de Thugs.
Ei se închină pe Kali, zeița morții.
517
01:16:01,372 --> 01:16:06,430
Ei ucid fără discriminare.
Orice vârstă, sex, culoare.
518
01:16:06,564 --> 01:16:08,915
Cum te-ai descurcat până la urmă
reușești să le îndepărtezi?
519
01:16:09,003 --> 01:16:11,642
Oh, nu am făcut-o. Nu în totalitate.
520
01:16:11,777 --> 01:16:14,591
Poliția noastră a reușit
pentru a reduce numărul de crime,
521
01:16:14,677 --> 01:16:17,428
dar suntem forțați să recunoaștem
Thuggee încă mai există.
522
01:16:17,513 --> 01:16:22,304
La câteva luni întâlnim câteva
a nenorociţilor la ritualurile lor îngrozitoare.
523
01:16:26,355 --> 01:16:28,810
Ciudat că ar trebui să ne oprim pe aici.
524
01:16:29,108 --> 01:16:32,108
Orarul nu face nicio mențiune
a unei gări din această vecinătate.
525
01:16:32,193 --> 01:16:35,410
Nu am nici o idee. Să-ți spun adevărul,
Nu am fost pe linia asta
526
01:16:35,535 --> 01:16:37,612
de când au anunţat finalizarea acesteia.
527
01:16:37,739 --> 01:16:38,738
Hmm.
528
01:16:55,175 --> 01:17:00,844
- Scuzați-mă, domnule. Care este dificultatea?
- Dificultate? Nici unul.
529
01:17:00,931 --> 01:17:02,965
Acesta este sfârșitul liniei.
530
01:17:03,057 --> 01:17:05,094
- Sfârşitul liniei?
- Da.
531
01:17:05,227 --> 01:17:09,354
Mai sunt 50 de mile de șină de pus
între aici şi Allahabad.
532
01:17:09,543 --> 01:17:12,725
Dar ziarele londoneze au anunțat
deschiderea acestei căi ferate în toată.
533
01:17:12,818 --> 01:17:16,103
Trebuie să fi fost The Daily Telegraph.
N-am citit niciodată asta în The Times.
534
01:17:16,195 --> 01:17:20,990
Faptul rămâne, domnule, că ați vândut bilete de la
De la Bombay la Calcutta! Asta e fraudă, domnule. Fraudă!
535
01:17:21,075 --> 01:17:23,614
Mă voi ocupa de asta cu vicerege!
536
01:17:23,704 --> 01:17:28,033
Anunțul în stația noastră din Bombay
este postat destul de clar așa cum este aici:
537
01:17:28,125 --> 01:17:31,125
„Pasagerii trebuie să asigure
propriul lor transport"
538
01:17:31,210 --> 01:17:34,294
- „între Kholby și Allahabad”.
- Tot prin tufiș?
539
01:17:34,423 --> 01:17:37,109
Îmi pare rău dacă acest lucru deranjează, domnilor.
540
01:17:37,197 --> 01:17:40,756
Chiar asa. Se întâmplă să mă alătur
brigada mea, a 10-a Jubbulpore.
541
01:17:40,845 --> 01:17:43,302
Prietenul meu de aici stă în picioare
a pierde o sumă considerabilă de bani.
542
01:17:43,389 --> 01:17:47,175
Deloc. Am făcut prevederi
tocmai pentru acest tip de eventualitate.
543
01:17:47,268 --> 01:17:49,593
O, haide, omule,
nu ai fi putut prevedea asta.
544
01:17:49,687 --> 01:17:52,474
Nu, dar mă așteptam la un astfel de obstacol
să apară pe drum.
545
01:17:52,565 --> 01:17:55,793
Și am luat precauția de a câștiga două
zile suplimentare în timpul traversării Mării Arabiei.
546
01:17:55,882 --> 01:17:59,404
Acum, un vapor pleacă din Calcutta la prânz
pe 25 pentru Hong Kong.
547
01:17:59,490 --> 01:18:00,418
Singura noastră problemă în acest moment este
548
01:18:00,443 --> 01:18:03,024
pentru a găsi o formă de transport
de aici până la Allahabad.
549
01:18:03,118 --> 01:18:05,682
În afară de carul cu boi,
nimic nu poate trece prin acea junglă.
550
01:18:05,746 --> 01:18:10,946
- Hmm. Ce zici de un elefant?
- Ei bine, se întâmplă să știu una,
551
01:18:11,042 --> 01:18:13,369
dar mă îndoiesc
dacă proprietarul s-ar despărți de ea.
552
01:18:13,463 --> 01:18:16,691
- De ce nu?
- Doarme în casă, cu familia.
553
01:18:16,756 --> 01:18:18,205
Un animal de companie.
554
01:18:21,095 --> 01:18:24,842
1.000 de lire sterline pentru un elefant?
Este scandalos! Ai fost distrat.
555
01:18:24,931 --> 01:18:28,929
Fără îndoială, dar nu se întâmplă des
ai nevoie de un elefant în grabă.
556
01:18:52,166 --> 01:18:54,327
- Ce este asta?
- Tigrul. Un tigru regal din Bengal.
557
01:18:54,421 --> 01:18:56,660
Rareori atacă un elefant.
558
01:19:20,356 --> 01:19:21,504
Oh, da.
559
01:19:31,914 --> 01:19:34,751
- Ce naiba faci?
- Liniste, domnule.
560
01:19:37,545 --> 01:19:40,037
- Este rău.
- Ce este?
561
01:19:40,174 --> 01:19:44,759
Este un fel de procesiune religioasă.
Mai degrabă lipicios dacă ne găsesc.
562
01:19:46,159 --> 01:19:50,678
Hmm. Cred că ar fi bine să ne uităm la asta.
563
01:19:54,267 --> 01:19:55,333
Shh!
564
01:20:27,638 --> 01:20:30,721
Kali, zeița iubirii și a morții.
565
01:20:30,807 --> 01:20:34,808
Sahib, te rog!
Dacă ne vor auzi vocile, vom fi uciși.
566
01:20:44,457 --> 01:20:48,898
- Hmm. Suttee.
- Ce vrei să spui cu asta?
567
01:20:48,993 --> 01:20:51,661
Un sacrificiu uman, dar unul voluntar.
568
01:20:51,744 --> 01:20:55,410
Doamna pe care tocmai ai văzut-o urmează să fie arsă
pe rugul funerar al soțului ei.
569
01:20:55,499 --> 01:20:56,577
ticăloșii.
570
01:20:56,666 --> 01:20:59,583
De fapt vrei să spui asta nefericit
o tânără va fi arsă de vie?
571
01:20:59,669 --> 01:21:02,644
Oh, e destul de resemnată cu asta.
Este o chestiune de credință religioasă.
572
01:21:02,734 --> 01:21:05,465
Această zonă nu se află sub jurisdicția britanică.
Nu putem face nimic.
573
01:21:05,550 --> 01:21:08,717
Iartă-mă, sahib. Dar doamna
nu dorește să angajeze Suttee.
574
01:21:08,804 --> 01:21:10,262
- Este forțată.
- Ce?
575
01:21:10,346 --> 01:21:11,923
Toată lumea știe de această afacere.
576
01:21:12,014 --> 01:21:14,685
Soțul ei era rajah
si foarte influent.
577
01:21:14,768 --> 01:21:19,096
- Obiceiul este ca ea să moară cu el.
- Unde va avea loc această crimă nenorocită?
578
01:21:19,188 --> 01:21:22,059
Pagoda lui Pillaji. La două mile de aici.
579
01:21:22,693 --> 01:21:24,235
Dacă am decide să o salvăm?
580
01:21:24,320 --> 01:21:26,216
Cerul bun, omule,
nu te poți amesteca în treburile native.
581
01:21:26,345 --> 01:21:28,812
- De ce nu?
- Ei bine, asta s-a terminat!
582
01:21:28,906 --> 01:21:31,576
Stăpânul meu face lucruri
alți oameni nu, domnule.
583
01:21:31,659 --> 01:21:33,617
Crezi că o poți salva pe Aouda, domnule?
584
01:21:33,704 --> 01:21:36,241
- Acesta este numele doamnei?
- Da, sahib. Aouda.
585
01:21:36,373 --> 01:21:41,369
Persoana foarte buna. Foarte frumos.
Foarte. A fost educată în Anglia.
586
01:21:42,296 --> 01:21:43,494
Asta o decide.
587
01:21:43,589 --> 01:21:45,665
Generale, ne plasăm
sub comanda ta.
588
01:21:45,758 --> 01:21:48,593
Corect.
Acum, primul nostru pas este să facem recunoaștere.
589
01:21:48,618 --> 01:21:50,285
Acum, uh...
590
01:21:51,304 --> 01:21:52,545
Urmează-mă.
591
01:22:17,715 --> 01:22:21,325
Diavolesc! Sunt paznici
totul despre templu.
592
01:22:21,418 --> 01:22:24,621
- Se pare că nu găsesc o deschidere.
- Și prințesa?
593
01:22:24,713 --> 01:22:29,339
- Înăuntru. Înconjurat de bărbați înarmați.
- Ce curs ai sugera?
594
01:22:29,425 --> 01:22:32,464
Oh, simplu. Depășește-i pe cerșetori.
595
01:22:32,906 --> 01:22:38,225
- Acum. Aici e templul. Nu, nu, aici.
- Mm-hmm.
596
01:22:38,249 --> 01:22:40,310
Iată rugul funerar.
597
01:22:40,311 --> 01:22:45,103
Creăm aici o acțiune care distrage atenția,
începe o ieșire aici.
598
01:22:45,233 --> 01:22:48,402
- Generale, am un plan.
- Vă rog!
599
01:22:49,071 --> 01:22:51,478
Apoi ne infiltrăm
gardienii din spate.
600
01:22:51,572 --> 01:22:55,858
- Excelent.
- Exact. O singură problemă.
601
01:22:56,244 --> 01:22:59,947
Acest plan nu poate funcționa
cu mai puțin de 75 de bărbați.
602
01:23:00,039 --> 01:23:04,323
Deci, vorbind ca un strateg, ar trebui să spun
poziția noastră aici este insuportabilă.
603
01:23:04,419 --> 01:23:07,538
Oricum, indiferent de șanse,
Sunt hotărât să abstrag acea tânără.
604
01:23:07,630 --> 01:23:10,466
Chiar dacă suntem doar patru.
Passepartout...
605
01:23:10,804 --> 01:23:15,421
Passepartout.
Ei bine, acum unde dracu este el? Dar...
606
01:24:03,218 --> 01:24:06,219
Aah! Aah! Aah!
607
01:25:05,164 --> 01:25:06,784
Grăbiţi-vă! Haide!
608
01:25:08,064 --> 01:25:11,356
- O, domnilor, m-ați salvat! Voi toți.
- Nu este momentul să-ți demonstrezi recunoștința.
609
01:25:11,441 --> 01:25:13,129
Dă-mi voie să te ajut.
610
01:25:25,560 --> 01:25:28,347
„Fără cuvinte la încălcare
a unui templu nativ”
611
01:25:28,438 --> 01:25:30,477
„și răpirea
a unei prințese indiene"
612
01:25:30,565 --> 01:25:34,148
„de domnul Phileas Fogg,
autoritățile l-au arestat”.
613
01:25:37,155 --> 01:25:39,906
„O prințesă indiană”. Câine norocos!
614
01:25:39,991 --> 01:25:44,037
Un scandal absolut, conform asta.
Toată peninsula e în arme împotriva.
615
01:25:44,163 --> 01:25:47,163
Mă întreb cum este ea.
O creatură frumoasă, voi fi legat.
616
01:25:47,248 --> 01:25:49,324
Întotdeauna a crezut bătrânul Fogg
avea o sclipire în ochi.
617
01:25:49,417 --> 01:25:52,372
Frumos sau nu,
afacerea asta de a năvăli în jurul unui templu nativ
618
01:25:52,462 --> 01:25:54,439
cu o singură cizme este o problemă foarte serioasă.
619
01:25:54,525 --> 01:25:57,423
Ar fi putut fi, dacă Fogg nu ar fi plătit cauțiune
și a prins următoarea navă.
620
01:25:57,508 --> 01:26:00,843
Încep să cred că al colegului nostru
un pic mai inteligent decât am presupus.
621
01:26:00,929 --> 01:26:03,301
Un tip viclean, aș spune mai degrabă.
622
01:26:03,389 --> 01:26:08,931
Să văd, dacă e pe S.S. Rangoon,
trebuie să fie până acum la jumătatea drumului spre Hong Kong.
623
01:26:14,567 --> 01:26:15,810
Undeva aici.
624
01:26:15,882 --> 01:26:17,682
- Uh...
- Uh.
625
01:27:31,019 --> 01:27:33,723
Așa că am făcut singurul lucru decent
un om ar putea face.
626
01:27:33,812 --> 01:27:36,436
- Adică...
- Da, mi-am aranjat regina inimilor
627
01:27:36,526 --> 01:27:39,561
și l-a forțat pe Finch-Tattersall
să-şi sacrifice asul.
628
01:27:39,652 --> 01:27:41,146
A fost un moment tensionat, vă asigur.
629
01:27:41,237 --> 01:27:43,230
Mi-aș fi dorit să fi văzut
Expresia lordului Dudley.
630
01:27:43,323 --> 01:27:45,999
Sărmanul a devenit alb mort.
Puțin curat prin tija lui de țeavă.
631
01:27:46,127 --> 01:27:48,201
Heh. Oh bine.
632
01:27:48,307 --> 01:27:51,951
- Dar mi-e teamă că te-am plictisit.
- Cum poți spune asta, domnule Fogg?
633
01:27:52,040 --> 01:27:54,740
Oh, nu cred asta în toată viața mea.
634
01:27:55,794 --> 01:27:58,665
Aceasta este cea mai captivantă poveste
Am auzit vreodată.
635
01:27:58,756 --> 01:27:59,393
Chiar vrei să spui asta?
636
01:27:59,523 --> 01:28:02,001
- Sunt îngrozitor de mulțumit.
- Este atât de...
637
01:28:02,112 --> 01:28:06,136
- Este atât de personal și totuși dramatic.
- Exact așa simt eu despre asta!
638
01:28:06,220 --> 01:28:08,282
habar n-aveam
erai atât de pasionat de whist.
639
01:28:08,368 --> 01:28:11,884
O ador.
Există un fel de precizie în acest sens.
640
01:28:12,101 --> 01:28:17,180
Întotdeauna i-am admirat bărbații care sunt precisi,
care au simțul ordinii și disciplinei.
641
01:28:17,274 --> 01:28:20,095
- Îmi place asta.
- Da, de exemplu.
642
01:28:20,323 --> 01:28:24,321
Ei bine, pur și simplu nu pot suporta
un om care nu este punctual.
643
01:28:24,657 --> 01:28:27,325
Este extraordinar cât de bine ai pus-o.
644
01:28:27,449 --> 01:28:31,995
Avem atât de puțin timp
în scurta noastră perioadă de moarte.
645
01:28:33,061 --> 01:28:35,197
Oh, draga mea prințesă,
Chiar trebuie să-ți cer iertare.
646
01:28:35,291 --> 01:28:38,177
- De ce, pentru ce?
- Tocmai mi-am dat seama că am uitat complet
647
01:28:38,273 --> 01:28:40,332
oferă condoleanțe
la moartea ta.
648
01:28:40,420 --> 01:28:42,269
- Ce?
- Pentru a-mi extinde simpatia
649
01:28:42,361 --> 01:28:44,961
pentru angoasa ta în acest moment de durere.
650
01:28:45,051 --> 01:28:49,252
- Dar nu simt nicio durere, domnule Fogg.
- Deloc?
651
01:28:49,973 --> 01:28:52,616
Vedeți, am fost o soție doar cu numele.
652
01:28:52,725 --> 01:28:56,365
L-am întâlnit pe regretatul rajah exact o dată,
la vârsta de șapte ani,
653
01:28:56,459 --> 01:28:59,769
înainte ca părinții mei să mă trimită
în Anglia pentru educația mea.
654
01:28:59,857 --> 01:29:02,234
Și nu l-ai mai văzut niciodată?
655
01:29:03,028 --> 01:29:04,398
Nu.
656
01:29:06,656 --> 01:29:11,368
Ți-ar plăcea să auzi despre timpul?
Am desenat o mână de culoare în diamante?
657
01:29:11,744 --> 01:29:14,154
Dacă ți-ar plăcea să ai încredere în mine.
658
01:29:23,298 --> 01:29:26,915
Domnul Fogg este întotdeauna atât de potrivit,
trufaș și formal?
659
01:29:27,010 --> 01:29:32,753
Crede-mă, doamnă, nu știu nimic
despre el, cu excepția faptului că trăiește din asta.
660
01:29:34,766 --> 01:29:36,559
Au existat femei în viața lui?
661
01:29:36,644 --> 01:29:40,829
Presupun că trebuie să fi avut o mamă,
dar nu sunt sigur.
662
01:29:40,857 --> 01:29:45,015
Poate că are o întristare secretă,
o dragoste care l-a părăsit.
663
01:29:45,195 --> 01:29:49,594
Are o singură iubire, doamnă. Carduri. Whist.
664
01:29:49,783 --> 01:29:54,945
Nu se gândește la nimic altceva decât la whist,
dimineata, amiaza si seara.
665
01:29:55,956 --> 01:29:58,326
Oh, foarte interesant.
666
01:30:27,445 --> 01:30:31,922
Da, e un articol grozav, domnule Tally.
Un golf foarte imprevizibil.
667
01:30:31,950 --> 01:30:35,115
Tocmai când crezi că l-ai încolțit,
el îți dă balonul.
668
01:30:35,202 --> 01:30:38,615
- Te-ai nedumerit, nu-i așa?
- Da, prin jingo, a făcut-o.
669
01:30:39,248 --> 01:30:43,116
Uită-te la această tânără păgână,
de exemplu, această doamnă Aouda.
670
01:30:43,211 --> 01:30:44,774
Îl cunosc pe omul meu, Tally.
671
01:30:44,921 --> 01:30:47,799
Și îți spun,
ea nu se încadrează în tipar.
672
01:30:47,924 --> 01:30:50,711
A fost aici jos, știi,
acum vreo oră.
673
01:30:50,802 --> 01:30:52,091
- A fost?
- Mm.
674
01:30:52,215 --> 01:30:55,590
- Ce voia?
- O, asta, aia și cealaltă.
675
01:31:10,509 --> 01:31:12,813
Mă întreba
despre navele cu aburi din Hong Kong.
676
01:31:12,908 --> 01:31:14,104
- Pentru unde?
- Yokohama.
677
01:31:14,199 --> 01:31:15,991
Urmează la Hong Kong mâine la prânz.
678
01:31:16,078 --> 01:31:18,324
Și navighează pe S.S. Carnatic
la 8:00 a doua zi.
679
01:31:18,433 --> 01:31:21,368
Ha-ha, asta crede el,
dar îl voi bate în cuie de data asta
680
01:31:21,457 --> 01:31:23,331
poți să-ți promiți ultimul ban pentru asta.
681
01:31:23,418 --> 01:31:25,874
Nu te-ai descurcat atât de bine la Calcutta,
conform mizei tale.
682
01:31:25,963 --> 01:31:30,706
Ce as putea sa fac? L-am prins și
cauțiunea servitorului său stabilită la 1.000 de lire sterline bucata.
683
01:31:30,801 --> 01:31:35,503
Și o predă fără să bată nicio biză.
Dacă ar fi sosit acel mandat nenorocit.
684
01:31:35,596 --> 01:31:39,428
Înveselește-te. Ai 20 de ore să-l iei
în Hong Kong înainte de a naviga Carnatic.
685
01:31:39,517 --> 01:31:43,349
Da, domnule, o să întârziem slăbitorul acolo
dacă trebuie să-l dezvălui pe Guvernator!
686
01:31:43,438 --> 01:31:48,481
O tenacitate de buldog, domnule Fix,
acesta este spiritul care a construit un imperiu.
687
01:32:04,251 --> 01:32:09,794
„134 Lower Lascar Road, Victoria”. Vom face acum
du-te în căutarea unchiului tău, domnule Cominjee.
688
01:32:12,322 --> 01:32:15,554
134 Lower Lascar Road, Victoria.
689
01:32:24,021 --> 01:32:27,224
Iată, urmează acea ricșă, tocă-te!
690
01:32:29,230 --> 01:32:30,482
Chop-chop!
691
01:32:52,611 --> 01:32:53,835
Iată un ibric frumos de pește.
692
01:32:53,925 --> 01:32:56,470
Un bărbat care încearcă să conducă o afacere,
și ușa e încuiată. ma intreb ce...
693
01:32:56,705 --> 01:33:02,115
Ah! Uh, șeful aici?
S-a întors destul de curând?
694
01:33:02,224 --> 01:33:05,989
Ar trebui să spun probabilitățile
sunt puternic împotriva ei.
695
01:33:06,103 --> 01:33:10,107
- Pardon. Unde este domnul Cominjee?
- În Olanda, cred.
696
01:33:10,191 --> 01:33:13,892
A adunat o avere considerabilă
prin mijloace pe care nu voi încerca să descriu,
697
01:33:13,987 --> 01:33:16,630
și s-a retras la Amsterdam
să crească lalele.
698
01:33:16,718 --> 01:33:19,485
Ar fi putut cel puțin să fi lăsat un card
pe ușa lui în acest sens.
699
01:33:19,575 --> 01:33:23,927
Domnul era destul de analfabet, domnule,
si mai mult, era presat de timp.
700
01:33:24,017 --> 01:33:27,616
S-a retras 10 minute
înainte ca poliţiştii să sosească.
701
01:33:29,711 --> 01:33:31,953
Ei bine, asta modifică destul de mult lucrurile.
702
01:33:32,047 --> 01:33:35,295
Evident, prințesa nu poate rămâne aici
singur, în Hong Kong.
703
01:33:35,382 --> 01:33:36,900
S-ar părea că există
o singură alternativă.
704
01:33:36,925 --> 01:33:39,402
Oh, domnule Fogg,
Știu ce ai de gând să spui,
705
01:33:39,492 --> 01:33:41,759
dar te rog nu mă trimite înapoi în India.
706
01:33:41,848 --> 01:33:44,933
Dacă mă scuzați, domnule,
Sunt de acord cu prințesa.
707
01:33:45,018 --> 01:33:48,726
- Știi, ea a suferit foarte mult.
- Temerile tale sunt nefondate.
708
01:33:48,751 --> 01:33:51,228
nu am nicio intentie
de întoarcerea prințesei în India.
709
01:33:51,316 --> 01:33:52,808
Ea este responsabilitatea noastră.
710
01:33:52,937 --> 01:33:55,235
- Și va continua cu noi în Europa.
- Da, domnule.
711
01:33:55,339 --> 01:33:58,820
O voi escorta la hotelul Royal Court
și găsiți cazare pentru seara asta.
712
01:33:58,907 --> 01:34:00,449
- Vei cumpăra biletele.
- Da, domnule.
713
01:34:00,533 --> 01:34:04,612
Trei cabine pe Carnatic,
navigând mâine dimineață spre Yokohama.
714
01:34:04,704 --> 01:34:08,076
- Și nu te dilege.
- Oh, nu dilly-dally.
715
01:34:18,176 --> 01:34:21,428
Iată, tu, urmărește struțul acela!
716
01:34:26,873 --> 01:34:27,872
Amețit!
717
01:34:29,375 --> 01:34:30,575
Amețit!
718
01:34:53,794 --> 01:34:57,546
Ei bine, lovește-mă,
este vechiul meu prieten din Rangoon.
719
01:34:57,633 --> 01:35:00,039
Oh, bună ziua, domnule. Scuză-mă un minut.
720
01:35:00,802 --> 01:35:02,937
Trei cabine pe vaporul Carnatic,
vă rog.
721
01:35:03,032 --> 01:35:06,223
Da, domnule. A fost o mică schimbare
în program, domnule.
722
01:35:06,308 --> 01:35:09,225
Ea navighează în seara asta în loc de
dimineața așa cum a fost planificat inițial.
723
01:35:09,310 --> 01:35:12,349
- Nu știam, dar cu atât mai bine.
- Mulţumesc.
724
01:35:15,484 --> 01:35:17,901
Asta va fi tot. Ei bine, eu...
725
01:35:18,006 --> 01:35:22,029
- Am încredere că te vei simți confortabil aici.
- Oh, da, mulţumesc. Sunt sigur că voi face.
726
01:35:22,115 --> 01:35:24,571
Este foarte amabil din partea ta
să te preocupe de mine.
727
01:35:24,660 --> 01:35:25,690
Oh, deloc.
728
01:35:25,785 --> 01:35:29,699
Din moment ce ești temporar singur pe lume,
cel puțin pot face este să am grijă de bunăstarea ta.
729
01:35:29,789 --> 01:35:31,746
Mă tem că trebuie să fi fost o povară.
730
01:35:31,833 --> 01:35:35,332
Chiar invers, te asigur.
Compania dumneavoastră a fost binevenită.
731
01:35:35,420 --> 01:35:39,704
Mi-aș dori doar să mă pot exprima
recunoștința mea infinită.
732
01:35:40,800 --> 01:35:43,754
Te rog, nu ar trebui să faci așa ceva.
733
01:35:44,887 --> 01:35:49,135
Domnule Fogg, de ce trebuie să fiți atât de britanic?
734
01:35:50,183 --> 01:35:57,604
- Doamnă, sunt ceea ce sunt.
- Nu. Ești amabil, cald și generos.
735
01:35:58,163 --> 01:35:59,529
Ahem.
736
01:35:59,569 --> 01:36:00,833
Vrei să vii cu mine pe verandă?
737
01:36:00,858 --> 01:36:04,066
Am înțeles că servesc
un dovleac de lămâie remarcabil.
738
01:36:06,409 --> 01:36:07,784
Daca doriti.
739
01:36:12,499 --> 01:36:15,784
- Văd că pleci din Hong Kong.
- Corect, prietene.
740
01:36:15,877 --> 01:36:19,267
- Și cu 12 ore înainte.
- Ei bine, acum gândește-te la asta.
741
01:36:19,358 --> 01:36:21,461
Nimic nu te oprește pe tine și pe domnul Fogg, nu-i așa?
742
01:36:21,549 --> 01:36:23,152
Oh, ce nume vrei
pe aceste bilete, domnule?
743
01:36:23,281 --> 01:36:24,717
- Doar copiați astea.
- Mulţumesc.
744
01:36:24,802 --> 01:36:27,969
Eh, uite aici,
pentru că s-ar putea să nu ne mai vedem,
745
01:36:28,056 --> 01:36:30,891
de ce nu avem
o mică băutură de rămas bun împreună?
746
01:36:30,975 --> 01:36:32,299
Bună idee.
747
01:36:33,311 --> 01:36:35,222
Frumos și confortabil, nu?
748
01:36:37,940 --> 01:36:39,269
Aici.
749
01:36:41,278 --> 01:36:44,694
Amintiți-vă, nu avem prea mult timp, domnule.
Trebuie să-mi iau biletele.
750
01:36:44,782 --> 01:36:48,614
Prostii. Vom trimite un băiat după ei.
Aici, tu.
751
01:36:51,099 --> 01:36:54,697
Cunoști Transpacific Guess
Companie de nave cu aburi din Canton Road?
752
01:36:54,792 --> 01:36:57,709
- Lângă oficiul poștal?
- Da, da. Trimite pe cineva acolo.
753
01:36:57,795 --> 01:37:00,603
Ridicați bilete pentru Mr. Passepartout.
754
01:37:00,673 --> 01:37:03,212
- Și pașaportul?
- Da.
755
01:37:03,508 --> 01:37:06,343
- Mulţumesc, domnule.
- Ei, bătrâne, ce va fi?
756
01:37:06,427 --> 01:37:08,503
- Un dovleac de lămâie.
- Poppycock.
757
01:37:08,596 --> 01:37:11,632
Ți-am spus că o să-ți cumpăr o băutură,
și mă refeream la băutura unui bărbat.
758
01:37:11,724 --> 01:37:15,259
Bine, orice vrei,
dar nu prea puternic, te rog.
759
01:37:15,415 --> 01:37:19,930
Eh, prietenul meu și cu mine vom avea
un Snickersnee din Hong Kong.
760
01:37:22,069 --> 01:37:25,817
- Ce este asta?
- Este de nedescris. Muzică lichidă.
761
01:37:25,906 --> 01:37:31,401
Încinge inima,
aprinde imaginația, lărgește orizontul.
762
01:37:31,744 --> 01:37:34,033
- Ce s-a întâmplat?
- O culoare locală.
763
01:37:34,226 --> 01:37:36,991
Genul de spectacol pe care l-au oferit
pentru turisti.
764
01:37:37,082 --> 01:37:38,364
Mi se pare foarte real.
765
01:37:38,460 --> 01:37:42,247
Sunt doar copii gălăgioși.
Ignora-le.
766
01:37:42,672 --> 01:37:44,547
Acum, uite aici, Passepartout.
767
01:37:44,633 --> 01:37:48,002
Ai fost în concordanță cu mine,
și intenționez să mă comport la fel.
768
01:37:48,095 --> 01:37:51,795
Încă mai crezi că sunt agent?
pentru acei oameni de la Reform Club?
769
01:37:51,889 --> 01:37:54,640
- Nu, dar nu știu ce ești.
- Atunci o să-ți spun.
770
01:37:54,725 --> 01:37:56,848
Sunt un detectiv profesionist.
771
01:37:56,935 --> 01:38:00,824
Și sunt în căutarea unui foarte viclean,
criminal foarte alunecos.
772
01:38:00,919 --> 01:38:01,811
OMS?
773
01:38:01,899 --> 01:38:05,726
Phileas Fogg,
esquire de la Saville Row, Londra.
774
01:38:05,903 --> 01:38:09,275
- Ce? Stăpânul meu?
- Aceeași.
775
01:38:15,663 --> 01:38:17,948
Atunci ce vrei de la mine?
776
01:38:17,999 --> 01:38:23,391
Eh, timpul. Ajută-mă doar să-l amân 24 de ore
pana imi vine mandatul.
777
01:38:23,504 --> 01:38:27,006
Tot ce am nevoie este puțină cooperare
din partea ta.
778
01:38:27,091 --> 01:38:31,007
Puțină cooperare?
Crezi că l-aș trăda pe domnul Fogg?
779
01:38:31,388 --> 01:38:33,262
Nu-mi pasă câți bani îmi oferi...
780
01:38:33,349 --> 01:38:37,180
Bine, bine, nu trebuie să te enervezi.
Nu te învinovățesc, într-un fel.
781
01:38:37,268 --> 01:38:41,370
Arată că ești un loial și
tip de încredere și respect asta.
782
01:38:41,439 --> 01:38:46,233
Aici. Hai să luăm puțină libație
pe altarul prieteniei.
783
01:38:47,529 --> 01:38:51,321
Și îl insulti pe stăpânul meu.
Nu vreau să beau cu tine.
784
01:38:51,617 --> 01:38:53,608
Putrezi. Mi-ai spus unde stai.
785
01:38:53,701 --> 01:38:57,116
Și spun bravo
unui om care se ține de principiile sale.
786
01:38:57,204 --> 01:39:01,038
Aici. Confuzie pentru dușmani
a Coroanei.
787
01:39:07,674 --> 01:39:09,834
Nu pot să cred.
788
01:41:12,145 --> 01:41:13,344
Ha.
789
01:41:14,467 --> 01:41:17,586
Onorabil domn
te simți mai bine azi dimineață?
790
01:41:18,597 --> 01:41:20,590
Ce faci aici?
791
01:41:22,475 --> 01:41:25,641
De ce se mișcă hotelul în acest fel?
792
01:41:25,770 --> 01:41:30,562
Ce? Nava cu aburi, nu hotel.
Te afli la bordul navei cu aburi Carnatic.
793
01:41:31,630 --> 01:41:32,986
Carnatic.
794
01:41:33,027 --> 01:41:36,362
Da. Mergem la Shanghai,
apoi mergem la Yokohama.
795
01:41:36,501 --> 01:41:37,901
Oh!
796
01:41:45,790 --> 01:41:47,036
Terminat?
797
01:41:49,794 --> 01:41:52,464
- Unde este cabina domnului Fogg?
- Oh, alături.
798
01:41:52,547 --> 01:41:55,003
Oh, dar domnul Fogg nu e la bord.
799
01:41:56,760 --> 01:41:59,962
- Dar prințesa?
- Printesa? Nu, nu, nu, vii singur.
800
01:42:00,054 --> 01:42:02,129
Poliția, îți găsește biletul în buzunar.
801
01:42:02,222 --> 01:42:05,177
Te duc aici. Dormi ca bebelușul.
802
01:42:06,520 --> 01:42:11,264
Mi-am trădat stăpânul. Totul este pierdut.
803
01:42:15,653 --> 01:42:17,397
Dar banii mei?
804
01:42:17,487 --> 01:42:21,396
- M-au jefuit și pe mine.
- Oh, e rău.
805
01:42:21,491 --> 01:42:26,657
Nu-ți place Yokohama.
Nu ai bani, Yokohama nu ca tine.
806
01:42:29,605 --> 01:42:32,578
Oh, mi-am trădat stăpânul.
807
01:42:33,170 --> 01:42:35,767
Omul meu bun,
Îmi dau seama că Carnaticul nu putea aștepta.
808
01:42:35,862 --> 01:42:38,232
Ideea acum
ce alt vas putem lua?
809
01:42:38,321 --> 01:42:40,674
Nimic din ceea ce ar putea face
călătoria la Yokohama, domnule.
810
01:42:40,763 --> 01:42:42,775
Fără pachet de abur, remorcher sau brichetă?
811
01:42:42,867 --> 01:42:44,756
Trebuie să fie ceva
într-un port de această dimensiune.
812
01:42:44,849 --> 01:42:46,925
Momentan, nimic.
813
01:42:57,548 --> 01:42:59,771
Ah, bună dimineața, domnule Fogg.
814
01:43:00,031 --> 01:43:02,901
- Mi-e teamă că nu, uh...
- Am călătorit împreună la bordul Rangoon.
815
01:43:02,992 --> 01:43:06,242
- Și numele meu este Fix.
- Ah, da, domnule Fix. Ce mai faceţi?
816
01:43:06,997 --> 01:43:09,057
Cred că-mi cunoști servitorul,
nu-i asa?
817
01:43:09,082 --> 01:43:12,323
Ei bine, foarte ușor.
De ce? I s-a întâmplat ceva?
818
01:43:12,454 --> 01:43:14,410
Da, încurcă-l,
tipul pare să fi dispărut.
819
01:43:14,504 --> 01:43:18,984
- Oh, îmi pare rău să aud asta. E un tip drăguț.
- Cred că va trebui să informez poliția.
820
01:43:19,071 --> 01:43:22,550
Nu ar trebui să fac asta,
dacă aș fi în locul tău. El va apărea.
821
01:43:23,096 --> 01:43:25,716
- Ai ratat barca ta, nu?
- Da.
822
01:43:25,807 --> 01:43:27,805
Oh, bine,
va fi altul peste o săptămână.
823
01:43:27,934 --> 01:43:29,057
Nu voi fi aici.
824
01:43:29,143 --> 01:43:31,219
- Nu?
- Yokohama este destinația mea.
825
01:43:31,312 --> 01:43:33,850
- Voi ajunge acolo dacă trebuie să înot.
- Oh.
826
01:43:40,570 --> 01:43:43,241
Acum suntem pe un curs direct
pentru Yokohama.
827
01:43:43,324 --> 01:43:46,382
Carnatic se îndreaptă mai întâi spre Shanghai.
828
01:43:46,473 --> 01:43:48,575
S-ar putea să ajungem în Yokohama
a doua zi după ea.
829
01:43:48,663 --> 01:43:52,328
Suntem încă în timp suficient să prindem
Grantul general pentru San Francisco.
830
01:48:04,961 --> 01:48:08,892
Foarte sportiv din partea ta
să mă lași să vă împărtășesc meșteșugul, domnule Fogg.
831
01:48:09,007 --> 01:48:11,842
Oh, prostii.
Orice pentru un coleg englez.
832
01:48:11,926 --> 01:48:14,989
Am încredere în vărul tău din San Francisco
va fi mai bine până vom ajunge.
833
01:48:15,117 --> 01:48:19,767
- Da, domnule. Sărmanul bătrân Marmaduke.
- Mulţumesc.
834
01:48:19,891 --> 01:48:21,173
Prinţesă.
835
01:48:22,103 --> 01:48:23,631
- Pește, fix?
- Oh.
836
01:48:35,366 --> 01:48:39,911
Stați, domnule Fix. Fujiyama înainte.
Vom fi în Yokohama până dimineață.
837
01:48:53,560 --> 01:48:56,337
Ah! Acolo este Carnatic.
838
01:48:56,428 --> 01:48:59,844
Îmi imaginez acea navă cu aburi chiar în spatele ei
este Grantul general.
839
01:48:59,932 --> 01:49:02,221
Acum singurul lucru care lipsește este Passepartout.
840
01:49:02,310 --> 01:49:04,881
Poliția din Hong Kong
au spus că l-au pus la bord.
841
01:49:04,978 --> 01:49:07,766
Au mai spus că nu are bani.
Deci putem avea un singur indiciu.
842
01:49:07,857 --> 01:49:10,608
Bărbatul este un totuși.
Mi-a spus câteva dintre ele.
843
01:49:10,692 --> 01:49:12,899
S-ar putea să-l găsim prin deducere.
844
01:49:12,987 --> 01:49:15,656
Aceasta este noua știință folosită
de poliția noastră britanică, domnul Fix.
845
01:49:15,739 --> 01:49:20,381
Serios? Învăț ceva util
în fiecare moment sunt cu tine, domnule Fogg.
846
01:49:20,515 --> 01:49:24,280
Ei bine, sper să-ți găsești bărbatul.
847
01:50:25,477 --> 01:50:27,891
Două standuri de orchestră, vă rog.
848
01:50:48,020 --> 01:50:50,200
Marele Scott. Uite.
849
01:50:52,625 --> 01:50:54,711
- Passepartout.
- Ssst.
850
01:50:54,964 --> 01:50:56,377
Maestru!
851
01:51:03,848 --> 01:51:07,382
- Stăpâne, ce geniu să mă găsești.
- Doar logică. Acum vino.
852
01:51:07,475 --> 01:51:10,681
General Grant se pregătește să navigheze,
și nu avem nici un moment de pierdut.
853
01:51:28,498 --> 01:51:33,042
Ce păcat. Domnul Fogg a făcut-o deja
și-a organizat jocul de whist.
854
01:51:35,296 --> 01:51:37,621
Prințesă, domnul Fix este detectiv.
855
01:51:37,714 --> 01:51:40,441
El crede că domnul Fogg a jefuit
Banca Angliei.
856
01:51:40,531 --> 01:51:42,626
Nimic nu scapă domnului Fogg.
857
01:51:42,719 --> 01:51:44,402
- Dar...
- Domnul Fix nu ne va întârzia.
858
01:51:44,530 --> 01:51:47,216
Suntem în afara jurisdicției britanice acum.
859
01:56:47,572 --> 01:56:49,149
El este în America.
860
01:57:24,937 --> 01:57:29,960
Nu-mi spune despre bărbați. Toate sunt la fel.
Nu aș avea încredere în cei mai buni dintre ei.
861
01:57:30,047 --> 01:57:33,443
Ei bine, aici Phileas Fogg,
Sunt sigur că e diferit.
862
01:57:33,548 --> 01:57:37,110
Este nevoie de un tip galant, aventuros
să alerg în jurul lumii așa.
863
01:57:37,199 --> 01:57:38,761
Oh, nu fi atât de sâcâit.
864
01:57:38,845 --> 01:57:42,593
Probabil că fuge
de la vreo menajera pe care a ruinat-o.
865
01:57:42,681 --> 01:57:47,138
Oh, ai o minte îngrozitoare, Cora.
Cred că este îngrozitor de romantic.
866
01:57:47,290 --> 01:57:49,767
- Se spune că este atât de arătos.
- Oh, putregai.
867
01:57:49,876 --> 01:57:54,601
Nu-mi pasă dacă el este Venus,
Adonis și Mercur ambii.
868
01:57:54,630 --> 01:57:57,339
Nu o va face niciodată în 80 de zile.
869
01:57:57,424 --> 01:58:00,925
- Pun pariu pe 10, Bob, că nu.
- O să iau asta.
870
01:58:01,512 --> 01:58:03,135
Iată banii mei.
871
01:58:03,721 --> 01:58:06,760
- Unde e al tău?
- Iată-l. Oh!
872
01:58:06,786 --> 01:58:11,096
- Care-i treaba?
- Sună un Bobby! Am fost jefuit.
873
01:58:29,619 --> 01:58:31,633
Vocea tuturor cetățenilor noștri!
874
01:58:31,725 --> 01:58:36,248
- Te intreb, pe cine vei vota?
- Mandiboy!
875
01:58:36,450 --> 01:58:38,483
Mandiboy este omul nostru!
876
02:00:04,868 --> 02:00:07,069
Vă rog, domnule Fogg, lăsați-mă să văd.
877
02:00:10,123 --> 02:00:15,976
- Acesta este un spectacol religios?
- Un fel de alegeri, aș judeca.
878
02:00:16,003 --> 02:00:20,359
Ah, poate că ei creează
un nou presedinte.
879
02:00:20,423 --> 02:00:23,626
Ei bine, orice ar fi,
Propun să ne mutăm acolo.
880
02:00:48,156 --> 02:00:53,759
Pa! Pa! Pa! Pa! Pa!
881
02:01:44,809 --> 02:01:46,198
Mulțumesc, domnule.
882
02:01:56,528 --> 02:01:59,626
De ce nu mănânci cu furculița
ca toți ceilalți?
883
02:02:02,720 --> 02:02:05,842
- Mulţumesc.
- Cu plăcere, domnule.
884
02:02:08,454 --> 02:02:11,762
Multumesc. E bine.
885
02:02:14,877 --> 02:02:16,225
Pentru dumneavoastră.
886
02:02:18,067 --> 02:02:20,311
- E bine.
- Aici.
887
02:02:29,452 --> 02:02:30,993
Vă place?
888
02:02:32,704 --> 02:02:35,868
- O să mănânc mai târziu.
- Ouă omletă.
889
02:02:45,841 --> 02:02:49,880
De câte ori a trebuit să-ți spun
să stai afară de aici, măgarule? Haide.
890
02:02:49,971 --> 02:02:51,552
Mai tare, fiule.
891
02:03:02,334 --> 02:03:03,428
Cauți pe cineva?
892
02:03:03,523 --> 02:03:06,524
Da, un tip mic și întunecat.
A rătăcit aici acum câteva clipe.
893
02:03:06,609 --> 02:03:10,108
Ar putea fi aproape oricine.
Așează-te și descrie-mi-l.
894
02:03:10,195 --> 02:03:13,729
- Mi-e teamă că nu pot. Sunt oarecum grăbit.
- Să nu fii niciodată grăbit.
895
02:03:13,823 --> 02:03:15,614
Îți vor lipsi cele mai bune părți din viață.
896
02:03:15,700 --> 02:03:18,866
Doamnă, nu înțelegeți.
Îmi caut bărbatul.
897
02:03:18,954 --> 02:03:20,567
la fel sunt eu.
898
02:03:21,663 --> 02:03:24,161
Oh, domnule Fogg, este Passepartout.
899
02:03:30,629 --> 02:03:32,770
Passepartout, dă jos puiul ăla!
Ascultă la mine.
900
02:03:32,899 --> 02:03:33,708
Da, stăpâne.
901
02:03:33,799 --> 02:03:36,212
Aceasta este o țară primitivă.
Vom avea nevoie de ceva protecție.
902
02:03:36,302 --> 02:03:37,044
Am asta.
903
02:03:37,173 --> 02:03:39,338
Nu, nimic atât de medieval.
Un braț de pistoale.
904
02:03:39,430 --> 02:03:41,137
- Pistoale?
- Nimic extravagant, ţine cont.
905
02:03:41,222 --> 02:03:43,215
- Nu, domnule.
- Ai 47 de minute.
906
02:03:43,308 --> 02:03:45,928
- Trenul pleacă la oră.
- Voi fi acolo.
907
02:03:49,397 --> 02:03:51,783
Ți-am mai spus,
nu strica nativii.
908
02:03:51,808 --> 02:03:53,139
Da, domnule.
909
02:04:00,739 --> 02:04:02,530
Mai te grăbești?
910
02:04:04,200 --> 02:04:08,236
Am crezut că englezii sunt calmi,
oameni visători.
911
02:04:08,622 --> 02:04:11,726
Ascultă, tu. Ieși afară și stai afară.
912
02:04:11,832 --> 02:04:14,786
Dacă te mai prind vreodată aici,
Te voi tăia în o mie de bucăți.
913
02:04:14,877 --> 02:04:18,376
Nu va fi necesar, vă asigur.
Eu doar plec.
914
02:04:31,182 --> 02:04:33,953
Ah, o plăcere neașteptată
să vă întâlnim aici, domnule Fogg.
915
02:04:34,039 --> 02:04:36,536
Eh-eh, uh, ai făcut-o
ai o traversare placuta?
916
02:04:36,665 --> 02:04:38,100
Nu te-am văzut prea mult
la bordul navei, domnule Fix.
917
02:04:38,189 --> 02:04:41,473
Da, am fost o victimă a mal de mer,
Îmi pare rău să spun.
918
02:04:41,566 --> 02:04:45,349
Eh, nu vei zăbovi în genul ăsta
de o agitație mult mai lungă, cred că da.
919
02:04:45,528 --> 02:04:49,739
- Luați trenul transcontinental?
- Da, domnule Fix, trenul următor. esti?
920
02:04:49,823 --> 02:04:50,739
Da.
921
02:04:50,868 --> 02:04:53,136
Dar cum e vărul tău?
cel care a fost bolnav?
922
02:04:53,305 --> 02:04:54,861
Oh, da, săraca bătrână.
923
02:04:54,953 --> 02:04:58,079
Nu avea încredere în medicii de aici.
Ea a plecat la New York.
924
02:04:58,164 --> 02:05:00,742
Am crezut că vărul tău era bărbat.
Îmi amintesc clar numele Marmaduke.
925
02:05:00,832 --> 02:05:04,415
Angelica Marmaduke.
El-he, oh, ei bine, o bătrână drăguță.
926
02:05:04,753 --> 02:05:06,641
Pentru un fum grozav, încercați-le, domnilor.
927
02:05:06,734 --> 02:05:10,045
Pentru un guvern bun,
votează pentru Lucius P. Mandiboy.
928
02:05:10,987 --> 02:05:14,109
- Mulţumesc, nu. Eu fumez doar propriul meu amestec.
- O, da, nu?
929
02:05:14,220 --> 02:05:17,262
Nu vrei să-ți murdești buzele
cu un trabuc plebeu?
930
02:05:17,347 --> 02:05:20,174
Nu, doar că aș prefera ceea ce al meu
compuși de tutun pentru mine.
931
02:05:20,266 --> 02:05:23,704
Ei bine, dulci spirite de niter,
nu ești tu bobocul tandru.
932
02:05:23,791 --> 02:05:27,386
Spune-mi, Percy, cu cine votezi?
Camerfield sau Mandiboy?
933
02:05:27,481 --> 02:05:29,480
Nici.
Se întâmplă să fiu un vizitator străin,
934
02:05:29,565 --> 02:05:31,605
deci nepăsător
despre cine triumfă pentru asta.
935
02:05:31,693 --> 02:05:35,503
Cum faci sidewinder cu coadă inelată,
dacă nu-mi ridicați defileul, domnule.
936
02:05:35,676 --> 02:05:38,905
Da, Bob!
Voi fi un purici învinovățit de tată
937
02:05:39,032 --> 02:05:43,494
dacă nu ești la fel de exemplar
ca oricând mi-am tăiat ochii.
938
02:05:43,891 --> 02:05:47,322
Ce fel de străin ești?
Poate un dansator hoochie-coochie?
939
02:05:47,416 --> 02:05:49,953
- Dă mâna acelei doamne, domnule.
- De ce nu mă faci?
940
02:05:50,042 --> 02:05:54,018
- O voi face fără altă invitație.
- De ce, murdar...
941
02:05:54,162 --> 02:05:56,228
- Oh!
- Oh!
942
02:06:00,467 --> 02:06:02,218
Să continuăm.
943
02:07:48,352 --> 02:07:51,562
- Acum care este întârzierea?
- Indienii. Dar sunt indieni pașnici.
944
02:07:51,648 --> 02:07:54,013
Poți spune asta
de pipele de pace pe care le fumează.
945
02:07:54,108 --> 02:07:57,144
Mai jos pe linie,
nu sunt atât de prietenoși.
946
02:08:13,415 --> 02:08:14,715
Ah!
947
02:09:32,860 --> 02:09:36,561
Este întreaga populație americană
în calea acestui tren?
948
02:10:57,726 --> 02:11:00,036
Oh, trenurile astea americane,
destul de imposibil.
949
02:11:00,124 --> 02:11:02,309
Da, domnule. Mă duc, stăpâne.
950
02:11:15,658 --> 02:11:19,069
Ea nu va suporta niciodată greutatea acestui tren.
Mai bine ne întoarcem.
951
02:11:20,078 --> 02:11:21,843
Ce e toată agitația aici, băieți?
952
02:11:21,934 --> 02:11:25,164
Nu puteți conduce o cale ferată
fără să te oprești la fiecare cinci minute?
953
02:11:25,250 --> 02:11:28,105
Oh, podul acela nu va face
ține cu greu o locomotivă, colonele Proctor.
954
02:11:28,190 --> 02:11:31,771
Spânzurați-mă pentru un furt de oi
fiul tarantulei
955
02:11:31,860 --> 02:11:35,213
dacă nu ești o haită
de lapte cu burtă galbenă.
956
02:11:35,258 --> 02:11:38,942
- Am dreptate, cercetasule?
- Oh, da. Da, domnule, ai dreptate.
957
02:11:39,054 --> 02:11:43,264
- Nu, nu o voi întâmpla, oameni buni.
- Uite, ia un pufnit din această tijă de 40.
958
02:11:43,453 --> 02:11:46,677
Fă-ți înapoi vechiul ceainic acolo,
și împușcă-o cu 30 de mile pe oră.
959
02:11:46,702 --> 02:11:47,953
Bine...
960
02:11:54,609 --> 02:11:55,605
Lasă-o să se rostogolească!
961
02:11:55,692 --> 02:11:59,144
Acesta este spiritul, partenere.
Rămâi jos pe acea accelerație.
962
02:13:09,902 --> 02:13:12,468
Acum așa numesc eu
o rată adecvată de viteză.
963
02:13:43,098 --> 02:13:45,200
Voi fi unchiul șarpelui cu clopoței.
964
02:13:45,288 --> 02:13:48,392
Credeam că vei fugi,
storcator de lime cu burta galbena.
965
02:13:48,519 --> 02:13:52,329
- A lovit un om cu o bară de fier, vrei?
- Pică sunt atuuri, cred.
966
02:13:52,419 --> 02:13:56,334
„Căcăle sunt atuuri, cred”.
Oh, dragul meu Algernon, într-adevăr.
967
02:13:56,463 --> 02:13:59,169
- Fii atât de bun încât să te joci.
- „Fii atât de bun încât să te joci”.
968
02:13:59,258 --> 02:14:04,135
Milos. De ce nu faci jocul unui bărbat?
Poker, câine roșu, euchre.
969
02:14:04,346 --> 02:14:09,239
Vrei să te învăț cum, băiete Algy?
sau ar trebui să te învăț cum să lupți corect?
970
02:14:09,350 --> 02:14:11,141
Mă ierți?
971
02:14:12,603 --> 02:14:16,386
Domnule, sunteți un bătăuș insolent,
și cer satisfacție imediat.
972
02:14:17,649 --> 02:14:22,277
Te rog să te muți în cealaltă mașină, te rog?
Va dura doar un minut sau cam asa ceva.
973
02:14:25,490 --> 02:14:28,443
Acum, nu ratați, băieți,
și deteriora lemnul.
974
02:14:28,534 --> 02:14:31,238
Compania este răspunzătoare
scoate-o din salariu.
975
02:14:31,370 --> 02:14:33,905
Gata, sau vrei să strigi unchiul?
976
02:14:33,930 --> 02:14:38,034
Sunt gata. Vom număra
la șase împreună, întoarceți-vă și trageți după bunul plac.
977
02:14:38,125 --> 02:14:39,822
- Acum?
- Acum.
978
02:14:40,377 --> 02:14:46,381
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.
979
02:14:53,097 --> 02:14:54,472
Ia asta.
980
02:14:58,393 --> 02:15:00,090
Pieile roșii!
981
02:15:07,296 --> 02:15:10,693
Mulțumesc, partener. S-ar putea să fii
un străin, dar ești adevărat-albastru.
982
02:16:17,085 --> 02:16:18,745
Ești bine?
983
02:16:19,171 --> 02:16:22,504
sunt bine,
dar uite ce i-au făcut cu haina mea.
984
02:16:23,363 --> 02:16:26,084
Hei, trenul fuge!
985
02:16:27,094 --> 02:16:28,635
Trebuie să fi primit
inginerul si pompierul.
986
02:16:28,721 --> 02:16:29,752
Ce sugerezi?
987
02:16:29,847 --> 02:16:32,488
Fort Kearney e chiar înainte.
Acolo este cavaleria.
988
02:16:32,578 --> 02:16:37,049
- Dar vom trece direct în ritmul ăsta.
- Cineva trebuie să oprească trenul.
989
02:17:35,503 --> 02:17:37,569
Aah!
990
02:18:39,752 --> 02:18:41,998
Unul dintre noi trebuie să ajungă la Fort Kearney.
991
02:18:56,703 --> 02:18:58,136
Voi încerca.
992
02:21:44,223 --> 02:21:49,409
- Oh, bietul Passepartout. Nici urmă de el.
- Toți ceilalți par să fie luați în considerare.
993
02:21:49,500 --> 02:21:51,852
Ei bine, nu e nicio urmă de valetul dumneavoastră, domnule.
994
02:21:51,960 --> 02:21:54,180
Mi-e teamă că a căzut
în mâinile siouxilor.
995
02:21:54,273 --> 02:21:57,629
A fost un sacrificiu deliberat
pentru a ne salva pe ceilalți.
996
02:21:57,819 --> 02:22:00,758
- Ce vor face cu el?
- Ei bine, Sioux sunt destul de nemiloși.
997
02:22:00,843 --> 02:22:03,000
Ai auzit de torturile lor.
998
02:22:03,094 --> 02:22:05,862
Colonele, trebuie să trimitem
o petrecere de salvare deodată.
999
02:22:05,972 --> 02:22:07,430
Scuzați-mă, domnule.
1000
02:22:07,571 --> 02:22:08,737
Eu, uh...
1001
02:22:08,994 --> 02:22:13,764
Știu că sună oarecum lipsit de inimă, dar
nu putem ține trenul.
1002
02:22:13,854 --> 02:22:17,352
Este o considerație minoră.
În joc este viața unui bărbat.
1003
02:22:19,025 --> 02:22:21,777
Oricare dintre voi, bărbații, vrea să se ofere voluntar
pentru un raid împotriva Sioux?
1004
02:22:21,862 --> 02:22:24,068
- O voi face, domnule!
- O voi face!
1005
02:23:27,626 --> 02:23:29,328
E prea cald.
1006
02:23:44,679 --> 02:23:46,348
Maestru!
1007
02:23:47,831 --> 02:23:49,292
Maestru.
1008
02:23:57,693 --> 02:24:01,901
Nu fiți albaștri, oameni buni.
Totul va fi bine.
1009
02:24:02,134 --> 02:24:06,110
Va fi un localnic prin aici mâine.
Asta te va potrivi în Omaha a doua zi.
1010
02:24:06,201 --> 02:24:07,952
Da, și pierzi 24 de ore.
1011
02:24:08,036 --> 02:24:11,700
Dacă ratam nava noastră cu aburi din New York,
Cum vom ajunge la Liverpool la timp?
1012
02:24:11,789 --> 02:24:17,373
Sunt al naibii dacă vă înțeleg, oameni de la oraș.
Mereu grăbindu-se, grăbindu-se, grăbindu-se.
1013
02:24:17,545 --> 02:24:23,037
Gandindu-te mereu la viitor.
Nu e de mirare că ai probleme cu stomacul.
1014
02:24:24,174 --> 02:24:25,966
E vina mea, domnule.
1015
02:24:26,051 --> 02:24:29,254
Ar fi trebuit să prinzi acel tren
și lasă-i pe indienii ăia să mă gătească.
1016
02:24:29,346 --> 02:24:32,738
- Atunci toată lumea ar fi fost fericită.
- Nu, Balderdash.
1017
02:24:32,828 --> 02:24:37,887
Ceea ce spun mereu este,
este un vânt rău care nu suflă bine.
1018
02:25:45,454 --> 02:25:47,328
Ușurează drizele.
1019
02:25:48,916 --> 02:25:50,453
Stabil, omule.
1020
02:25:56,923 --> 02:26:00,338
Uite, trenul. Trenul s-a stricat.
Stăpâne, oprește vântul, stăpâne.
1021
02:26:00,425 --> 02:26:03,836
- Reține-te, Passepartout.
- La, la, la, la stânga, stăpâne.
1022
02:26:07,264 --> 02:26:09,257
Totul e sub control.
1023
02:26:13,019 --> 02:26:15,099
Trenurile alea americane de casă.
1024
02:26:18,774 --> 02:26:20,019
La revedere.
1025
02:26:41,896 --> 02:26:43,452
Oh, bine jucat, Dennis.
1026
02:26:43,544 --> 02:26:46,164
Trebuie să spun că ai
o aptitudine firească pentru joc.
1027
02:26:46,255 --> 02:26:48,979
Perfecţionat de patru ani
de practică la Oxford, dragul meu prieten.
1028
02:26:49,111 --> 02:26:52,610
nu am făcut nimic altceva. L-a costat pe bietul meu bătrân
guvernator peste 12.000 de lire sterline.
1029
02:26:52,718 --> 02:26:54,711
Merită fiecare bănuț din el.
1030
02:26:55,680 --> 02:26:58,681
Bună, Sir Wilmette.
Nu te-am văzut de ani de măgar.
1031
02:26:58,765 --> 02:27:00,673
- Stai aici la club?
- Nu.
1032
02:27:00,803 --> 02:27:01,496
Oh, nu ești.
1033
02:27:01,601 --> 02:27:04,371
- Oh, dar ai o casă în oraș, fără îndoială?
- Nu.
1034
02:27:04,479 --> 02:27:06,930
- Nu, atunci locuiești la țară, nu?
- Nu.
1035
02:27:07,207 --> 02:27:11,146
- Uh-huh. Undeva lângă Londra?
- Nu.
1036
02:27:12,881 --> 02:27:14,523
Greu noroc.
1037
02:27:15,279 --> 02:27:16,560
Bună ziua.
1038
02:27:24,370 --> 02:27:28,809
Iată-ne, domnilor.
De la consulatul britanic, New York.
1039
02:27:28,876 --> 02:27:30,750
Ei bine, lucrurile merg bine.
1040
02:27:30,938 --> 02:27:33,159
„Phileas Fogg și petrecere
și-au prezentat pașapoartele"
1041
02:27:33,253 --> 02:27:35,922
„la 2:30 ora Greenwich în această după-amiază”.
1042
02:27:36,006 --> 02:27:37,121
La ce oră a navigat acea navă cu aburi?
1043
02:27:37,251 --> 02:27:39,832
Aici, așteaptă un minut,
Am un program chiar aici.
1044
02:27:40,010 --> 02:27:43,175
Iată-ne. „Orașul Parisului”,
Nu, asta e cea de ieri.
1045
02:27:43,262 --> 02:27:46,818
Așteaptă puțin. Acum,
„Cunard, China. New York, Liverpool.”
1046
02:27:46,974 --> 02:27:48,118
Navigați astăzi, la 9:00 a.m.
1047
02:27:48,143 --> 02:27:50,099
Ha-ha, haide.
A ratat-o de cinci ore.
1048
02:27:50,185 --> 02:27:52,718
Și nu o altă navă îndreptată spre est
timp de trei zile.
1049
02:27:52,812 --> 02:27:56,560
Nu vreau să cânt, domnilor, dar eu
pare să simtă trosnetul clar de 20.000 de lire sterline.
1050
02:27:56,649 --> 02:27:59,400
Cred că ar fi bine să spargem
acea sticlă de șampanie pe care am păstrat-o.
1051
02:27:59,485 --> 02:28:03,336
ai dreptate. Dar mai întâi,
ce zici de un pariu sau două în lateral
1052
02:28:03,425 --> 02:28:05,834
înainte ca aceste informații să se scurgă?
1053
02:28:05,948 --> 02:28:08,117
- Da, mai bine mergem la domnul Lloyd's.
- Da.
1054
02:28:08,341 --> 02:28:09,117
Haide.
1055
02:28:09,872 --> 02:28:11,227
Așa îți dorești.
1056
02:28:19,878 --> 02:28:21,075
Asculta!
1057
02:28:22,338 --> 02:28:24,911
Au deschis telegrama cât eram acolo.
1058
02:28:25,007 --> 02:28:28,375
Fogg a ratat China.
Nu poate reuși acum.
1059
02:28:28,468 --> 02:28:29,927
- Eşti sigur?
- Pozitiv.
1060
02:28:30,011 --> 02:28:32,087
În cazul ăsta, voi întâmpla
încă două lire.
1061
02:28:32,180 --> 02:28:34,752
Aici, tu ai grijă de lucruri
în timp ce mă strec pe parcurs.
1062
02:28:34,849 --> 02:28:39,509
Așteptaţi un minut.
Lasă cinci în plus după mine.
1063
02:28:43,940 --> 02:28:49,727
Nu, domnilor, nici un pic de activitate toată ziua.
Doar că nu există șanse pentru domnul Fogg.
1064
02:28:49,819 --> 02:28:52,736
Ei bine, cum poate fi asta?
Abia am putut intra aici joia trecută.
1065
02:28:52,822 --> 02:28:54,981
O, da, domnule,
foarte misterioase aceste lucruri.
1066
02:28:55,075 --> 02:28:58,359
- Nu se știe niciodată din minut în minut.
- Domnilor.
1067
02:28:59,287 --> 02:29:03,201
Tocmai am primit câteva
informații neliniştitoare despre domnul Fogg.
1068
02:29:09,837 --> 02:29:13,288
Cred că îl cunoști deja pe domnul Carmichael,
directorul general al Lloyd's.
1069
02:29:13,382 --> 02:29:16,352
Și asta, după cum probabil ați ghicit,
este inspectorul Hunter de la Scotland Yard.
1070
02:29:16,377 --> 02:29:17,916
- Ce mai faceţi?
- Da.
1071
02:29:17,928 --> 02:29:20,465
Simt că asta va fi foarte
dureros de auzit, domnilor.
1072
02:29:20,555 --> 02:29:24,407
Tocmai am primit confirmarea
ceva pe care îl bănuim de ceva vreme.
1073
02:29:24,496 --> 02:29:28,176
Omul care a jefuit Banca Angliei,
și colegul tău de club Phileas Fogg
1074
02:29:28,271 --> 02:29:29,550
sunt una si aceeasi.
1075
02:29:29,646 --> 02:29:32,250
- Dintre toate prostiile ridicole!
- Nu prea crezi asta.
1076
02:29:32,379 --> 02:29:33,064
Balderdash.
1077
02:29:33,170 --> 02:29:35,141
Ai vreun motiv?
pentru a face o astfel de taxa?
1078
02:29:35,235 --> 02:29:37,559
Avem, domnule. Câteva fapte foarte izbitoare.
1079
02:29:37,653 --> 02:29:40,060
Cuplat cu comportamentul
care indică cu tărie vinovatul lui.
1080
02:29:40,155 --> 02:29:41,981
- Nu cred.
- Nici eu.
1081
02:29:42,073 --> 02:29:43,948
Ați auzit, am presupus,
că domnul Fogg şi partidul lui
1082
02:29:43,973 --> 02:29:46,243
nu a navigat pe vasul cu aburi Cunard China.
1083
02:29:46,327 --> 02:29:50,008
- Da, da, ei bine, ce-i cu asta?
- Citiți-le acel mesaj, domnule Carmichael.
1084
02:29:50,038 --> 02:29:52,743
„Astăzi, la ora 6:00,
rapoartele biroului nostru din New York"
1085
02:29:52,833 --> 02:29:55,225
„nava comercială Henrietta
a plecat din New York”
1086
02:29:55,315 --> 02:29:58,163
„cu o încărcătură de bumbac,
ulei de in și cherestea.”
1087
02:29:58,254 --> 02:30:01,421
„Trei pasageri ai ei au fost
domnule Phileas Fogg și petrecere”.
1088
02:30:01,507 --> 02:30:05,457
Și destinația Henriettei,
domnilor, este Caracas, Venezuela.
1089
02:30:05,553 --> 02:30:08,549
Și nu avem niciun tratat de extrădare
cu Venezuela.
1090
02:30:08,598 --> 02:30:13,783
- Cu alte cuvinte, domnul Fogg a năvălit.
- Membru al Clubului de reformă.
1091
02:30:13,808 --> 02:30:15,443
- Mintea mea respinge întreaga idee.
- Desigur.
1092
02:30:15,540 --> 02:30:17,996
Cu siguranță trebuie să existe o explicație
pentru toate acestea.
1093
02:30:18,084 --> 02:30:20,040
Poate că da, domnilor, dar singurul bărbat
cine o poate face
1094
02:30:20,127 --> 02:30:24,431
este în marea liberă în acest moment,
spre America Centrală.
1095
02:30:52,592 --> 02:30:56,258
Vă cer scuze, domnule,
suntem departe de cursul venezuelei.
1096
02:30:56,347 --> 02:30:59,652
- Ai preluat comanda acestei nave?
- De ce, nu, nu, domnule.
1097
02:30:59,745 --> 02:31:01,300
căpitane,
nu trece cu vederea restul târgului nostru.
1098
02:31:01,429 --> 02:31:03,178
- Ce-i asta?
- Restul târgului nostru.
1099
02:31:03,227 --> 02:31:06,560
Oh, prin toate mijloacele. Du-te mai jos,
spune-i inginerului că vreau abur.
1100
02:31:06,647 --> 02:31:10,106
- Abur plin?
- Abur plin. Cât va lua ea.
1101
02:31:33,565 --> 02:31:36,546
O arzi prea repede.
Nu vei reuși niciodată.
1102
02:31:36,631 --> 02:31:39,584
Doar conduce nava, căpitane.
Nu specula.
1103
02:32:00,025 --> 02:32:03,279
Ce se întâmplă?
De ce încetinim?
1104
02:32:21,420 --> 02:32:25,583
Ei bine, asta este. Au pus doar
ultima linguriţă de cărbune în vechea scow.
1105
02:32:25,757 --> 02:32:27,356
Totul s-a terminat, domnule Fogg.
1106
02:32:27,447 --> 02:32:31,041
Mai ai puțină adiere,
dar nu cred că te va duce acolo la timp.
1107
02:32:36,141 --> 02:32:38,472
Mai sunt doar trei zile.
1108
02:32:39,935 --> 02:32:43,636
Inca nu pot sa cred asta
Fogg a jefuit Banca Angliei.
1109
02:32:44,210 --> 02:32:46,314
Niciun domn britanic, făcând asta,
1110
02:32:46,401 --> 02:32:49,649
ar avea dezavantajul
să pun piciorul în acest club.
1111
02:33:08,105 --> 02:33:09,932
Căpitane Speedy, voi fi direct cu tine.
1112
02:33:10,024 --> 02:33:12,590
Cât vei accepta
pentru această navă, bani în mână?
1113
02:33:12,673 --> 02:33:14,795
- De ce, asta e excepțional...
- 5.000 de lire sterline?
1114
02:33:14,883 --> 02:33:17,253
5.000 de lire sterline?
Ce, această punte este făcută din tec birmanez.
1115
02:33:17,344 --> 02:33:20,714
Să renunțăm la poezie, căpitane.
Passepartout, ia geanta.
1116
02:33:20,805 --> 02:33:22,050
Da, domnule.
1117
02:33:25,643 --> 02:33:27,386
Va fi suficient?
1118
02:33:27,477 --> 02:33:30,435
- O, e a ta!
- Gata.
1119
02:33:30,772 --> 02:33:34,562
Acum, ca noul proprietar,
Doresc să dau prima mea comandă.
1120
02:33:34,984 --> 02:33:37,521
Îngrămădiți tot ce va arde
în gaura de alimentare.
1121
02:33:37,612 --> 02:33:40,231
În primul rând, încărcătura,
desigur, acel ulei de in.
1122
02:33:40,321 --> 02:33:43,357
Apoi punțile superioare,
catarge, mese, scaune, ferestre,
1123
02:33:43,449 --> 02:33:46,450
scari, totul,
inclusiv bărcile de salvare.
1124
02:33:46,536 --> 02:33:49,381
- E clar?
- Bărcile de salvare?
1125
02:33:49,454 --> 02:33:52,956
Bărci de salvare. Ai auzit ce a spus bărbatul.
Este clar?
1126
02:34:15,082 --> 02:34:19,242
Haide, bărbați. Continuă să te miști. Haide.
1127
02:35:15,613 --> 02:35:18,272
Oh, nu, nu ea.
1128
02:35:18,740 --> 02:35:20,984
Nu Henrietta!
1129
02:35:21,534 --> 02:35:25,111
Nu ea. Nu! Nu! Nu!
1130
02:35:56,649 --> 02:36:00,232
- Indicatoarele cad rapid.
- Nu mai e nimic de ars.
1131
02:36:23,296 --> 02:36:24,600
Cum ne descurcăm, inginer?
1132
02:36:24,695 --> 02:36:26,830
Presiunea nu va dura
mai mult de o oră.
1133
02:36:26,924 --> 02:36:28,833
- O oră?
- Asta e corect.
1134
02:36:41,332 --> 02:36:42,225
Sala motoarelor.
1135
02:36:42,312 --> 02:36:45,227
- Land ho!
- Land ho!
1136
02:36:45,460 --> 02:36:47,128
Da!
1137
02:36:49,760 --> 02:36:50,803
Yay!
1138
02:36:50,907 --> 02:36:52,366
Ura!
1139
02:36:52,823 --> 02:36:57,070
Ooh, gata, domnule Fogg. Eu niciodată exact
a făcut o călătorie ca aceasta înainte,
1140
02:36:57,159 --> 02:37:00,570
- dar nu pot nega, am ajuns aici.
- Mulțumesc ție și oamenilor tăi, căpitane.
1141
02:37:00,662 --> 02:37:02,861
După ce te-am pus pe mal,
unde vrei să andorez?
1142
02:37:02,956 --> 02:37:05,577
Oriunde vrei tu. nu mai am
folosește pentru ea, ea este a ta.
1143
02:37:05,666 --> 02:37:09,787
Ei bine, mulțumesc pentru navă, ce a mai rămas din ea.
Dar, știi, ar putea reconstrui această navă...
1144
02:37:09,879 --> 02:37:12,329
Tu o reconstruiești, căpitane.
Am chestiuni mai stringente.
1145
02:37:12,423 --> 02:37:14,582
Mulțumesc foarte mult.
1146
02:37:41,739 --> 02:37:44,313
Ei bine, prietenii mei,
sfârșitul călătoriei noastre este aproape.
1147
02:37:44,409 --> 02:37:47,693
Opt ore și 42 de minute
din timpul alocat rămâne.
1148
02:37:47,786 --> 02:37:50,910
Trenul nostru va sosi la
Gara Paddington din Londra la 18:02,
1149
02:37:50,935 --> 02:37:55,157
asigurând timp suficient pentru a continua
la Clubul de reformă și achita pariul.
1150
02:37:55,252 --> 02:37:59,013
- Phileas Fogg! Opreste-l pe omul acela!
- Nu întârzia, stăpâne. Haide.
1151
02:37:59,144 --> 02:38:01,645
Hai, stăpâne. Haide.
1152
02:38:02,716 --> 02:38:05,421
- Ce dracu este asta?
- Tu ești Phileas Fogg?
1153
02:38:05,511 --> 02:38:07,253
Bineînțeles că sunt.
V-ați lăsat de simțuri?
1154
02:38:07,345 --> 02:38:10,630
- Atunci te arestez în numele Reginei.
- Arestare? Cu ce taxa?
1155
02:38:10,723 --> 02:38:15,007
De furtul de 55.000 de lire sterline de la
Banca Angliei la 3 iulie.
1156
02:38:15,102 --> 02:38:16,560
- Nu este adevărat.
- Tăcere.
1157
02:38:16,645 --> 02:38:19,099
Ai crezut că ești deștept,
domnule Phileas Fogg.
1158
02:38:19,188 --> 02:38:21,893
Credeam că ai putea să mă depășești, nu-i așa?
1159
02:38:22,016 --> 02:38:23,316
Ține-l.
1160
02:38:23,755 --> 02:38:24,977
Nu este adevărat.
1161
02:38:25,106 --> 02:38:27,816
- Ia-l si pe el.
- Nu este adevărat, domnule.
1162
02:39:11,755 --> 02:39:14,437
Nu pot să înțeleg.
Cea mai șocantă greșeală.
1163
02:39:14,528 --> 02:39:16,604
Nu s-a întâmplat niciodată în cariera mea.
1164
02:39:16,697 --> 02:39:19,866
S-ar părea, domnule Fogg,
că îți datorez scuze.
1165
02:39:20,889 --> 02:39:22,824
Cel mai groaznic lucru s-a întâmplat.
1166
02:39:22,911 --> 02:39:25,828
Adevăratul vinovat
a fost prins la Brighton.
1167
02:39:25,912 --> 02:39:27,241
Atunci nu mai sunt suspect?
1168
02:39:27,330 --> 02:39:30,450
Nu, în niciun caz, domnule,
a, dar aș vrea să-ți spun
1169
02:39:30,542 --> 02:39:33,370
pe care nu l-am avut niciodată
orice animozitate personală pentru tine.
1170
02:39:33,462 --> 02:39:38,374
Heh, dimpotrivă, ai fost mereu
un domn perfect și cel mai generos.
1171
02:39:38,382 --> 02:39:41,652
Heh, e aproape păcat
că nu ești adevăratul tâlhar.
1172
02:39:41,740 --> 02:39:45,823
- Heh, ești atât de îndrăzneț.
- Domnule Fix...
1173
02:39:46,160 --> 02:39:49,973
Acum că m-ai dejucat cu succes
și mi-a pus în cale singurul obstacol
1174
02:39:50,060 --> 02:39:51,766
pentru care nu am putut să prevăd.
1175
02:39:51,853 --> 02:39:56,180
Simt că pot să-ți spun că nu am făcut-o niciodată
mi-a plăcut foarte mult compania ta.
1176
02:39:56,272 --> 02:40:01,185
Și în plus, joci un abominabil
joc de whist. Bună ziua, domnule.
1177
02:40:12,475 --> 02:40:15,237
Pariul este pierdut. Vino.
1178
02:40:35,264 --> 02:40:37,425
Ce loc mohorât.
1179
02:40:39,769 --> 02:40:42,511
E atât de melancolic, atât de lipsit de bucurie.
1180
02:40:44,856 --> 02:40:48,521
Îmi pare rău, domnule Fogg.
Nu am vrut să-ți critic gustul.
1181
02:40:48,610 --> 02:40:51,483
Nu, ai dreptate. Este deprimant.
1182
02:40:52,155 --> 02:40:53,898
- Passepartout.
- Da, domnule?
1183
02:40:53,989 --> 02:40:55,696
Uită-te la ceasuri.
1184
02:40:55,782 --> 02:40:58,783
Luați legătura cu domnul McMonnies
și pune-le în ordine.
1185
02:40:58,868 --> 02:40:59,906
Imediat, în această dimineață.
1186
02:41:00,035 --> 02:41:02,930
Nu, nu azi dimineață, azi e duminică.
Mâine.
1187
02:41:03,039 --> 02:41:05,612
Și alcătuiește dormitorul de rezervă
pentru prințesă.
1188
02:41:05,708 --> 02:41:09,877
- Aprinde focul și ai grijă de confortul ei.
- Sigur, domnule.
1189
02:41:09,962 --> 02:41:13,957
Și acum, doamnă, dacă mă scuzați,
Mi-ar plăcea să petrec restul zilei singur.
1190
02:41:14,675 --> 02:41:16,875
- Oh, Passepartout.
- Da, domnule?
1191
02:41:17,217 --> 02:41:19,424
Oprește gazul în camera ta.
1192
02:41:36,234 --> 02:41:39,069
Nu trebuie să te deranjezi, Passepartout.
Îi voi lua asta.
1193
02:41:39,154 --> 02:41:44,861
- Nu va mânca, doamnă. Se simte foarte jos.
- Săracul.
1194
02:41:44,950 --> 02:41:52,163
Știi, toată averea lui,
tot ce a riscat, totul este pierdut.
1195
02:42:00,715 --> 02:42:04,499
- Ce se va întâmpla cu tine, Passepartout?
- Pot să am grijă de mine.
1196
02:42:04,593 --> 02:42:12,098
La urma urmei, am o duzină de profesii,
pompier, acrobat, tovarăș de călătorie.
1197
02:42:32,492 --> 02:42:34,282
Trebuie să mâncați ceva, domnule Fogg.
1198
02:42:34,368 --> 02:42:37,111
- Nu, mulţumesc.
- Vă rog.
1199
02:42:37,789 --> 02:42:40,113
Ești supărat pe mine și pe dreptate.
1200
02:42:40,207 --> 02:42:42,449
Cerul bun, Prințesă.
De ce ar trebui să fiu supărat pe tine?
1201
02:42:42,542 --> 02:42:44,949
S-ar putea să ți-ai câștigat pariul, dacă nu pentru mine.
1202
02:42:45,044 --> 02:42:50,192
Mi-ai salvat viața pe riscul tău,
generos, impulsiv.
1203
02:42:50,299 --> 02:42:53,749
Și te-am răsplătit amânând,
implicându-te inutil.
1204
02:42:53,843 --> 02:42:55,948
Dimpotriva,
eu sunt cel care vă datorez scuze
1205
02:42:55,973 --> 02:42:58,241
că te-am adus aici în Anglia,
fără bani.
1206
02:42:58,326 --> 02:43:00,510
Dar nu trebuie să te îngrijorezi de mine,
domnule Fogg.
1207
02:43:00,535 --> 02:43:01,641
- Partea ta...
- Draga mea.
1208
02:43:01,746 --> 02:43:06,347
Orice m-a depășit
este rezultatul direct al propriei mele prostii.
1209
02:43:06,646 --> 02:43:10,562
Refuz să mă înșel,
și nu-mi place autocompătimirea.
1210
02:43:11,150 --> 02:43:13,724
Posibil lucrurile nu sunt
pe cât de disperați par.
1211
02:43:13,820 --> 02:43:17,733
Ei bine, pentru a fi sincer, momentan,
nu sunt deosebit de promițătoare.
1212
02:43:18,240 --> 02:43:22,108
- Cu siguranță prietenii tăi te-ar putea ajuta.
- Nu am prieteni.
1213
02:43:22,785 --> 02:43:25,739
- Fără rude?
- Nici un suflet.
1214
02:43:30,875 --> 02:43:35,701
Atunci simt cu adevărat pentru tine.
Știu cât de tragică poate fi singurătatea
1215
02:43:35,796 --> 02:43:38,631
când cineva nu are pe nimeni
cu care să-și împărtășească durerea.
1216
02:43:38,716 --> 02:43:42,167
În țara mea, domnule Fogg,
se spune că nenorocirea
1217
02:43:42,261 --> 02:43:48,004
dacă este împărtășită cu un alt spirit simpatic,
poate fi suportat cu resemnare.
1218
02:43:48,656 --> 02:43:54,310
Domnule Fogg... Doriți imediat
o rudă și o prietenă?
1219
02:43:55,855 --> 02:43:59,435
Nu sunt sigur că
te interpretez corect.
1220
02:44:01,235 --> 02:44:03,560
Mă vei avea ca soție?
1221
02:44:07,282 --> 02:44:09,198
Aouda, draga mea.
1222
02:44:10,370 --> 02:44:11,622
Passepartout.
1223
02:44:12,912 --> 02:44:14,785
Da, domnule? Da, stăpâne?
1224
02:44:14,872 --> 02:44:16,807
Vreau să pleci
către reverendul Samuel Wilson,
1225
02:44:16,895 --> 02:44:18,908
de la parohia Marylebone imediat.
1226
02:44:19,376 --> 02:44:22,184
- Imediat, domnule.
- Aranjați o nuntă.
1227
02:44:22,336 --> 02:44:25,754
- O nuntă, domnule. Când?
- Mâine.
1228
02:44:25,882 --> 02:44:27,542
Va fi bine, draga mea?
1229
02:44:27,633 --> 02:44:30,317
- Da, mâine.
- Olé, domnule!
1230
02:44:30,448 --> 02:44:31,490
Passepartout.
1231
02:44:32,454 --> 02:44:33,496
Da, domnule.
1232
02:44:33,680 --> 02:44:37,013
Reduceți jubilația, dacă vă rog,
și adu-l cu tine pe reverendul Wilson.
1233
02:44:37,099 --> 02:44:38,797
Da, domnule.
1234
02:44:54,177 --> 02:44:57,007
- Da?
- O nuntă. Vino cu mine.
1235
02:44:57,158 --> 02:45:00,029
- Nu, nu cred.
- Da, repede. Este o urgență.
1236
02:45:00,119 --> 02:45:02,076
- Îmi iau pălăria.
- Repede.
1237
02:45:17,002 --> 02:45:19,991
Ahh! Sâmbătă.
1238
02:45:28,310 --> 02:45:29,805
Este sâmbătă.
1239
02:45:37,110 --> 02:45:43,902
- Și atâtea ceasuri. Nu ar putea fi doar unul?
- Orice sugerezi, draga mea.
1240
02:45:44,387 --> 02:45:48,324
- Maestre! Maestru.
- Cum îndrăznești să intri într-o cameră în acest mod, domnule?
1241
02:45:48,412 --> 02:45:50,698
Unde este antrenamentul tău?
Și scoate-ți pălăria!
1242
02:45:51,206 --> 02:45:54,262
Nu e duminică, e sâmbătă.
Mai avem 10 minute, stăpâne.
1243
02:45:54,287 --> 02:45:56,555
Ce în flăcări veșnice
vorbești despre?
1244
02:45:56,647 --> 02:45:59,576
E sambata!
Caută-te singur. Este sâmbătă.
1245
02:45:59,671 --> 02:46:02,458
Lăutari.
Imprimantele trebuie să fi făcut o eroare.
1246
02:46:02,549 --> 02:46:04,128
Ai făcut eroarea.
1247
02:46:04,258 --> 02:46:06,214
Vom revizui
obrăznicia dumneavoastră la o dată ulterioară, domnule.
1248
02:46:06,301 --> 02:46:07,879
Între timp,
permite-mi sa te dezamagesc.
1249
02:46:07,970 --> 02:46:11,754
Am ținut o evidență detaliată
din fiecare etapă a întregii noastre călătorii.
1250
02:46:11,849 --> 02:46:15,217
Am făcut înconjurul lumii în 80 de zile,
acesta este al 81-lea...
1251
02:46:15,309 --> 02:46:16,804
Este sâmbătă.
1252
02:46:19,980 --> 02:46:24,395
Am mers spre est în jurul lumii,
îndreptându-se mereu spre soare.
1253
02:46:24,526 --> 02:46:27,313
Ceruri mari! Am traversat
linia internațională de dată.
1254
02:46:27,404 --> 02:46:29,299
Am câștigat o zi întreagă. Asta este.
1255
02:46:29,428 --> 02:46:31,384
- Aceasta este a 80-a zi.
- Este sâmbătă.
1256
02:46:31,470 --> 02:46:34,757
8:34 și zece secunde. Avem 10 minute
și au mai rămas 50 de secunde pentru a ajunge la club.
1257
02:46:34,847 --> 02:46:37,115
Așteaptă aici, draga mea.
Hai, omule, hai să mergem!
1258
02:46:43,916 --> 02:46:47,475
Taximetrist. Taximetrist, Reform Club.
1259
02:46:47,546 --> 02:46:49,915
- OMS?
- Reform Club.
1260
02:46:51,132 --> 02:46:53,443
Atentie, guvernator,
nu e treaba mea,
1261
02:46:53,530 --> 02:46:57,090
dar voi doi oameni credeți că veți face?
să intri în Clubul Reformului îmbrăcat așa?
1262
02:46:57,179 --> 02:46:59,674
- Conduce, omule!
- Foarte bine, domnule.
1263
02:47:14,276 --> 02:47:15,542
Vai!
1264
02:47:15,904 --> 02:47:19,606
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- Îmi pare rău, domnule. Este sughitul, domnule.
1265
02:47:19,720 --> 02:47:23,650
Le am destul de proaste, domnule.
Nu pot face nimic cu ei, domnule.
1266
02:47:23,911 --> 02:47:25,972
- Oh, nenorocit.
- Oh, încurcă omul.
1267
02:47:26,059 --> 02:47:27,949
E în regulă, domnule. conduc.
1268
02:47:30,959 --> 02:47:34,908
- Ce-i cu fiara?
- Nu e bine, domnule. Nu o poate face.
1269
02:47:35,003 --> 02:47:39,628
I-ar plăcea, dar nu poate, domnule.
Nu-i plac ordinele de la nimeni în afară de mine, domnule.
1270
02:47:41,197 --> 02:47:45,756
- Hai, te rog.
- Nu e bine, domnule. Nu poate, domnule.
1271
02:47:46,097 --> 02:47:47,840
Nu, nu o va face, domnule.
1272
02:47:50,142 --> 02:47:54,763
Diavolul nu doarme niciodată, fraților.
Chiar și acum, când stăm aici,
1273
02:47:54,854 --> 02:48:02,876
grăbește vreun biet suflet spre soarta lui
ispitindu-l pe calea nelegiuirii.
1274
02:48:02,987 --> 02:48:05,738
Și acum, vom prelua colecția.
1275
02:48:11,953 --> 02:48:13,280
Scuzați-mă.
1276
02:48:14,997 --> 02:48:18,621
Domnule, ați dori
pentru a contribui cu ceva la cauza noastră?
1277
02:48:18,709 --> 02:48:21,911
Doamnă, nu cred că am nimic.
Așteaptă. E ceva.
1278
02:48:22,003 --> 02:48:22,729
Un cinci?
1279
02:48:22,860 --> 02:48:24,920
Oh, vă rog, doamnă. Mă grăbesc groaznic.
Este un pariu.
1280
02:48:25,006 --> 02:48:28,125
Un pariu? Ați auzit asta, fraților?
1281
02:48:28,426 --> 02:48:32,292
Sărmanul nostru păcătos nevăzut este chiar genul
Ți-am vorbit despre.
1282
02:48:32,387 --> 02:48:35,657
Nu face asta, domnule. Nu o face.
Nu ceda prințului întunericului.
1283
02:48:35,743 --> 02:48:37,320
Doamnă, nu am nici cea mai vagă intenție
de a da interfera.
1284
02:48:37,449 --> 02:48:43,509
Ai curaj, băiete, să spui nu.
Treceți la Imnul 579, toată lumea,
1285
02:48:43,604 --> 02:48:48,606
și ridică-ți vocile
ca să-l salvez pe fratele nostru sărăcăcios.
1286
02:48:49,092 --> 02:48:56,230
Ai curaj, băiete, să spui nu
1287
02:48:56,365 --> 02:49:00,501
Ai curaj, băiatul meu
1288
02:49:00,536 --> 02:49:03,369
Ai curaj, băiete, să spui nu
1289
02:49:03,505 --> 02:49:04,603
Asta e bine!
1290
02:49:04,638 --> 02:49:08,039
Ai curaj, băiete, să spui nu
1291
02:49:08,475 --> 02:49:13,343
Ai curaj, băiete,
a spune nu, a spune nu
1292
02:49:14,006 --> 02:49:15,833
Cerul bun, Ralphs. De ce să mai așteptați?
1293
02:49:15,924 --> 02:49:18,629
- A pierdut pariul.
- Bineînțeles că a, de 20 de ori,
1294
02:49:18,719 --> 02:49:20,758
odată ce a ratat legătura transatlantică.
1295
02:49:20,846 --> 02:49:24,510
Continuați, băieți. Joacă jocul.
Ține minte, toți suntem domni britanici.
1296
02:49:24,599 --> 02:49:28,466
- Mai sunt 14 secunde.
- Dragul meu, Ralph, bărbatul nu e supraomenesc.
1297
02:49:28,561 --> 02:49:32,177
Ce te astepti sa faca?
Cobori pe horn ca Moș Crăciun?
1298
02:49:32,272 --> 02:49:37,017
Nu am nici cea mai mică idee. Știu doar asta
Phileas Fogg este cel mai punctual om din viață.
1299
02:49:37,902 --> 02:49:41,611
Ei bine, domnilor, iată-mă.
1300
02:49:45,200 --> 02:49:47,276
Am încredere că nu te-am lăsat să aștepți.
1301
02:49:47,370 --> 02:49:47,805
Bună, Fogg.
1302
02:49:47,935 --> 02:49:49,474
- Bună, Fogg.
- Bună, Fogg.
1303
02:49:49,603 --> 02:49:51,968
- Bună, Fogg.
- Fantoma Marelui Cezar!
1304
02:49:52,039 --> 02:49:54,614
O femeie în club!
1305
02:49:58,900 --> 02:50:01,665
Draga mea, trebuie să te întreb
să părăsesc imediat aceste incinte!
1306
02:50:01,756 --> 02:50:05,339
- Nicio femeie nu a pus piciorul vreodată în club.
- De ce nu?
1307
02:50:06,176 --> 02:50:10,044
Pentru că asta ar putea să vrăjească
sfârşitul Imperiului Britanic.
1308
02:50:16,143 --> 02:50:18,138
Acesta este sfârșitul.